Ответ opblc в «Иногда ругаться на казахском несложно»
У меня жена татарка, татарский язык понимает, но не говорит на нём, всегда балдею с неё когда приезжаем к её родственникам в Башкирию. В казахском, татарском чтобы задать вопрос добавляют окончания "ма, ба, пе, ле" и т.д. Кстати, пресловутый шампунь "Жумайсынба" на самом деле фраза "жумайсын ба?" что в переводе означает "помоешься ли?" если дословно, ну или более логичное "обмоешь?" С этой фразой друзья прибегают, когда обновкой обзавелся.
Ну так вот. Она часто, общаясь с родней добавляет эти окончания, типа: "Чай попьем ма?" или "Сегодня поедем куда-нибудь ма?"
Я ржу всегда)
