alex.kab

Было бы это немного странно, видеть 28-летнюю девушку, которая дотошно перебирает открытки и канцелярскую бумагу в поисках особой подходящей фразы на ней с символичным рисунком листьев, стоя в магазине канцтоваров (или своей любимой книжной лавке), не так ли? Особенно, если это ближайший к школе, в которой вы преподаёте, отдел канцтоваров, куда набегают толпы суетливых старшеклассников, и есть высокая вероятность, что вы натолкнётесь там на своих любопытных учеников.

Если немного пораскинуть мозгами (и вспомнить дату на письме, которое отправила Юкино), то возможно кого-то из нас озарит, что всё это происходит в преддверии февраля — близится день всех влюблённых святого Валентина. Очень может быть, что какие-нибудь старшеклассницы, небрежно слоняющиеся в округе в поисках подходящей канцелярии, будут шептаться друг с другом, стоя у заваленных красными и розовыми валентинками стеллажей магазинчика — «Смотри! Это же госпожа Юкино, она уже 20 минут трётся у той стойки с милыми открытками, для кого она всё это выбирает?» А ведь дети в этом возрасте весьма впечатлительные, опять пойдут неприятные слухи…

В феврале далеко до весны,
ибо там, у него, на пределе,
бродит поле такой белизны,
что темнеет в глазах у метели.
И дрожат от ударов дома,
и трепещут, как роща нагая,
над которой бушует зима,
белизной седину настигая…
Иосиф Бродский, 1964

На дворе февраль. Такао вновь, как и прежде, расслабленно сел на длинную сторону Г-образной холодной скамьи в старой деревянной беседке и осторожно достал из своей сумки письмо, от которого веяло сладким парфюмом.

После того как Такао получил эти заветные листы бумаги со строками, в написание которых госпожа Юкино вложила всю свою ранимую душу, трудно представить, сколько раз он перечитывал их, приходя в эту беседку вновь и вновь…

Медленно читая письмо в руке, на трёх полных листах описывается нынешняя жизнь и ключевые события в жизни Юкари после её отъезда в родной Сикоку. Она снова учительница литературы, ей удаётся хорошо ладить с новыми учениками и коллегами, молодая девушка снова пытается усердно работать в новой школе, словно что-то особенное питает её жизненной энергией изнутри. Спустя столько лет, снова привыкнув к жизни в родном городе, она обнаружила, что такой размеренный темп жизни подходит ей намного больше, нежели суетливый Токио. В столице, чтобы получить душевное спокойствие, Юкино была вынуждена скрываться ото всех в старинной беседке императорского сада, по иронии судьбы расположенного в самом сердце оживлённого города, и только густые ветви многолетних деревьев и изящных кустов могли спасти её от повседневного тлена. Наконец-то её родители, которые беспокоились о ней долгое время, испытали настоящее облегчение за свою любимую дочь, ведь теперь у них появилась возможность видеться с ней намного чаще, нежели чем раньше.

Бегая своими непроглядно-карими глазами по строкам, Такао будто всё еще чувствовал тепло исходящее от дорогого ему письма, словно Юкари сидела возле него в этот момент и задорно беседовала с ним… как будто они вновь держат в руках чашки горячего чая, рассказывая друг-другу забавные истории, и расплываются в лучезарных и искренних улыбках.

Прочитав последний абзац письма, мы можем понять что госпожа Юкино «написала такое длинное письмо, сама того не зная», поблагодарила Такао за терпение и пожелала ему всего хорошего имея надежду о скором наступлении тёплой поры.

Надеюсь скоро наступит тёплое время года

Рядом был миниатюрный рисунок туфельки, дата «3 февраля» и подпись:

Юкари Юкино

Если приглядеться на нижнюю часть письма, мы можем заметить ещё один рисунок:

Это узор перистых сложных листьев с тремя маленькими точками, которые изображают раскидистые лепестки в пору цветения. Да это же… это листы глицинии! В Японии данный цветок символизирует защиту, чистую женскую красоту, поэзию и молодость. Это то самое растение, которое мы можем найти наверху карниза, который находится возле безмятежного изумрудного озера в саду Синдзюку-Гёэн. Эти изящные цветочные кисти чем-то напоминают виноградные грозди. Сами цветки могут быть белые, голубые, фиолетовые, фиолетово-синие, лиловые, розовые или пурпурные, и от них исходит сладкий приятный аромат. Период цветения глицинии крайне мал, так же как и у сакуры. Так что возьму на себя смелость предположить, что госпожа Юкино сделала намёк на то время, когда она и Такао вместе «учились ходить».

Я уверен, что Такао до сих пор помнит своё трепетное волнение в момент, когда он впервые прочитал письмо в первый раз и увидел знакомый узор на страницах. Мне действительно весьма любопытно, сколько же времени потратила госпожа Юкино, чтобы найти такую подходящую бумагу? Под узором, символизирующим глицинию из императорского сада, находится строка на английском языке, которая выглядит так, словно это просто часть украшения на бумаге. Вряд ли кто-либо из вас имел способность заметить эти затуманенные несколько слов на самом краю бумаги, без намеренного нажатия паузы на этом моменте (к слову, длится он 1-2 секунды), сама же строчка гласит:

When I grew up and fell in love, I asked my sweetheart: What lies ahead?

Когда я выросла и влюбилась, я спросила своего возлюбленного: Что ждёт впереди?

В этот момент внезапный обширный луч пробился сквозь грустные тучи и осветил хмурое небо, спящие деревья в зимнем саду и заснеженную беседку. Солнце словно упало на спину Такао, также залив ярким светом то место, где раньше рядом с ним сидела госпожа Юкино. Достав из школьной сумки туфли, изготовленные специально для особенного человека, который был дорог его сердцу, Такао положил их слева от себя.

Светло-розовый носок высоких каблуков с кожаными шнурками и листьями яблочно-зелёного цвета был озарён солнечным светом, — всё это словно приносило теплую и прекрасную весну в этот ледяной и спящий сад.

Стоит заметить, что вероятнее всего, бумага для письма была куплена заранее, само письмо (судя по дате возле подписи) написано 3 февраля, а на отправку и доставку требуется некоторое время — возьму на себя смелость предположить, что Такао прочитал это письмо именно 14 февраля, в день всех влюблённых.

Однажды, когда мне не будут страшны никакие расстояния, я пойду к тебе — Такао Акидзуки

Моя догадка состоит в том, что последние несколько предложений письма на самом деле являются ответом на вопрос, который мы можем найти на печатной строчке на английском языке в самом низу страницы, под схематичным изображением глицинии… то есть на вопрос «что ждёт впереди?» следует ответ «вскоре потеплеет и придёт весна». В конце концов, это также раскрывает нам интересные детали, которые ясно не были озвучены в самом фильме. После признания Такао в своих чувствах, рыдая в крепких объятиях друг друга на лестничной площадке будучи усыпанными сверкающими лучами яркого солнца вперемешку с проливным дождём, ответила ли госпожа Юкино взаимностью? Очевидно, да! Так что, когда настала пора для неё возвращаться в Сикоку согласно своему плану, лица Такао и Юкино сияли от счастья, осознавая, что их совместная история продолжается, и они обязательно встретятся, когда придёт подходящее время.

Что касается нескольких печатных слов на английском языке в письме Юкино, которые совсем незаметны, если не заострять на них внимания, то это строчка оскароносной песни Дорис Дэй под названием «Whatever Will Be, Will Be (Que Sera, Sera)». Впервые эта композиция прозвучала в фильме 1956 года под названием «Человек, который слишком много знал» знаменитого режиссёра Альфреда Хичкока.

В песне есть три куплета, исполняемые певицей от первого лица. В первом куплете действие разворачивается, когда она ещё ребенок, во втором — когда она юная девушка, а в третьем — когда она стала мамой, и у неё уже есть дети. В каждом куплете задаётся вопрос «Какой я буду?», «Что меня ждёт впереди?» (в третьем куплете этим вопросом задаются сами дети), а далее следует ответ: «Что будет, то будет. Мы не можем знать будущее...».

Если вы хотите узнать, что это за песня, вы можете послушать её, перейдя по следующей ссылке: Doris Day - Que Sera Sera

Но, конечно же, наше внимание стоит обратить к самой лирике. Строчка из письма Юкино ссылает нас на третий куплет:

Часть строк этой песни - словно грустные воспоминания о приятных временах, когда Такао оказался невольным, но настоящим и единственным спасителем, ведь по словам самой госпожи Юкино, в тот несчастный момент своей жизни она и "шага не могла ступить". Надеюсь, вы всё ещё удерживаете в памяти тот факт, что она преподаёт классическую литературу и наверняка (судя по книгам в её съёмной квартире), должна знать первоисточник этой строчки на письменном листе или даже полный текст. И, конечно же, Такао может понять, что эта строчка с такими изящными словами была там не просто так, ведь он однажды уже нашел ответ в книге на танку, произнесённую госпожой Юкино при прощании во время их первой встречи. (хотя стоит отметит, что у него на это ушло несколько месяцев).

— "Раскаты грома вдалеке едва слышны. Но даже если дождю не быть, останусь, коль ты велишь остаться."

— Да. Именно так. Эта песня ответ к песне, которую я цитировала, когда мы впервые встретились.
— "Если пойдет дождь, ты останешься?" – это вопрос. А ответ – "Даже если дождя не будет, я останусь." Эти стихи были в учебнике. Госпожа Юкино…
— Прости меня. Я думала, ты понял, что я преподаю японскую классику. Мне вообще казалось, в школе все знают кто я такая. Но ты живешь, словно в другом мире.

Моё воображение терзает ещё один вопрос: послал ли Такао коробку праздничных шоколадных конфет, которые так любит госпожа Юкино, в качестве символического знака внимания в честь Дня святого Валентина? И как скоро она сможет надеть эти изящные туфли, которые для неё изготовил шестнадцатилетний подросток, ведь теперь, благодаря Такао, она научилась уверенно идти вперёд…

Специально для группы: Сад Изящных Слов

В своё время, достойный внимания фильм Макото Синкая, «Сад Изящных Слов», вызвал много вопросов у фанатов, которые не владеют японским языком. Я искренне убеждён что вся проблема кроется в трёх вещах:

1. Сюжетное повествование истории в данном аниме частично вращается вокруг Японского стихотворения 8-го века.

2. Кое-что очень важное (а именно письмо которое было написано для Такао) в конце фильма не было переведено.

3. Записи с комментариями Синкая, которые присутствовала на Blu-Ray издании и также осталась без какого-либо перевода.

Факт остаётся фактом: многие зрители за пределами Японии оказались сбитыми с толку из-за определённых событий в фильме, и особенно при просмотре концовки данного произведения. Я попытаюсь прояснить некоторые вещи, начиная с написанной мной интерпретации основных тем фильма и их влияния на концовку.

Важно помнить одну важную вещь об этом фильме, прежде чем приступать к его разбору: Макото Синкай сказал, что хочет, чтобы погода также была главным героем, наравне с остальными персонажами, и я думаю, что это действительно тянется тонкой нитью через все 46 минут этого фильма.

Стихотворение, цитируемое на протяжении всего аниме, является знаменитым стихотворением из «Манъёсю», известной японской антологии стихотворений 8-го века. Забегая вперёд, отмечу что в своих комментариях на Blu-Ray издании, Синкай рассказал что он очень любит «Манъёсю», а также считает данную антологию очень подходящим для такой учительницы литературы, как Юкари Юкино.

Сама поэма представлена в формате «японской танки» (дословно это означает «короткая песня») и выглядит она следующим образом:

"少し響みて 鳴る神の 雨も降らぬが さし曇り 君を留めむ

что дословно переводится как «даже если дождь не идёт и гром не гремит, и на небе нет ни единого серого облака, ты останешься здесь?» — именно этот вопрос витает в воздухе перед Такао Акидзуки на протяжении всего фильма, и он видится с Юкино только тогда, когда идет дождь. В конце концов он приходит к ответу, встречая её в солнечный день и говоря, что «если ты здесь, я останусь, даже если не будет дождя», что также является оригинальным стихотворением-ответом из «Манъёсю».

К сожалению, прежде чем Юкино успевает ответить, снова начинается дождь... да что там дождь, это настоящий шторм! Юкари даже говорит: «Мы как через реку вплавь перебрались!» Они идут к ней домой, где укрываются от шторма, и спустя какое-то время Такао признаётся Юкино в своих чувствах. Юкино, в свою очередь, устанавливает некоторую дистанцию между собой и Такао и сообщает ему, что в скором времени она собирается уехать в Сиккоку, пытаясь прояснить все недопонимания возникшые между ними.

Юкино говорит, что она «практиковалась ходить самостоятельно, даже босиком», и поэтому не нуждается в его обуви – хотя, это та самая необходимая всем нам вещь, которая защищает наши ноги и позволяющая ходить свободно куда угодно (ну или почти куда угодно). Тема обуви очень важна на протяжении всего фильма.

Естественно, Такао чувствует себя преданным и убегает, но Юкино гонится за ним (босиком!), вспоминая стихотворение и вопрос, на который оно намекает.

«Если пойдет дождь, ты останешься?»

«Даже если дождя не будет, я останусь.»

Когда дождь прекращается и в момент когда выступает солнце и светят яркие солнечные лучи, она обнимает его в истерике, говоря ему, что только благодаря ему она может ходить:

Каждое утро...

Каждое утро я надевала костюм, чтобы пойти в школу...

Но мне было страшно...

Я и шага не могла ступить...

А в парке я... Ты меня...

Ты меня спас!..

Обратите внимание, что молния или яркая вспышка света также является интересным моментом на протяжении всего фильма, и, как отмечается в комментариях от Макото Синкая, это та самая сцена в фильме, где яркий солнечный свет освещает Юкино после бури, символизируя то, как она наконец может выразить свои истинные чувства, которые она держала в себе.

Эта сцена объединяет все основные темы фильма: дождь, обувь и стихотворение из «Манъёсю» – Юкино набралась сил, чтобы продолжать жить, и собирается преподавать в Сиккоку, Такао продолжит создавать обувь и преследовать свои мечты, и в конце концов они встретятся в один прекрасный солнечный день (обратите внимание, как во время окончание фильма дождь медленно прекращается).

Письмо, которое Такао читает в финальной сцене сидя в заснежанной беседке:

*начало обрезано*

思いがけず長いお便りになってしまいました。

ここまで読んでくれてどうもありがとう。

秋月くんがまいにち元気でいますように。

はやく暖かな季節がくると良いですね。

また、お便りします。*рисунок обуви*♫

2014.2.3 雪野 百香里

Это оказалось очень длинным письмом.

Спасибо, что прочитал всё это.

Я надеюсь, что у тебя все хорошо, Акидзуки.

Было бы здорово, если бы погода поскорее потеплела, да?

Я напишу тебе снова позже. *рисунок обуви* ♫

3 февраля 2014 Юкари Юкино

Следует отметить, что фраза «было бы здорово, если бы погода поскорее потеплела» намекает на их воссоединение грядущей весной; это подозрение подтверждается в комментариях Риса Мидзуно и Синкая. Еще одна интересная вещь в финальной сцене фильма, это где Такао гуляет по снежному саду — он, по сути, находится на заснеженном поле, а имя «Юкино» буквально означает «заснеженное поле», так что это намекает на то, что они на самом деле не были разделены. Кто-то упомянул что снег также часто используется для обозначения любви, если честно, я не знал об этом, но для меня это звучит довольно символично.

Специально для сообщества: «Cад Изящных Слов»

https://vk.com/thegardenwords

Рeдко кто oстается рaвнодyшным пpи видe чистoгo, co вкycoм оформлeнного жилищa. Такой дoм навевает мысли об yюте и гармонии. Oднако среди нас не мало тех, кому порядок в дoме поддерживать трудно или дaже нeвозможно. Живя с такoй действительностью изo дня в день, хoзяева переживают cпектр всевозможных чyвств — от cтыда дo полнeйшей aпатии. Но ocтаются тe, кто не тeряя нaдежды, пытается разoбраться в загaдках свoего или чужого поведения. Психологи говорят, что когда мы перестаём «навoдить пopядок в гoлове» — мы пepeстаем навoдить пopядок в дoме.

Давайте же посмотрим на несколько кадров квартиры в которой обитает Юкари Юкино — один из главных персонажей фильма «Сад Изящных Слов».

Момент времени на картинке выше — это то печальное время когда Юкино была в депрессии после телефонного разговора с Ито (он является её бывшим парнем), и судя по всему она пребывала в этом состоянии примерно с конца мая прямо до середины июня. В то время, Юкари начала привыкать к времяпровождению в беседке с Такао…

Посмотрите на комнату на этом скриншоте. Самое бросающееся в глаза то, что книга, которую Юкари хотела подарить Такао (лежит на журнальном столике в гостиной) уже была куплена и вынута из упаковки, но Юкари никак не решалась её вручить. Помимо двух-трех банок средств по уходу за кожей, столик был завален журналами, всякой всячиной (там также есть шоколад, куда же без него?) и конечно же банками из-под пива.

"Мне уже двадцать семь, и я ничуть не умнее, чем в пятнадцать лет.

Я словно застыла на месте, никуда не могу двинуться."

— Юкари Юкино

Глядя на другие места, пол и кухня завалены мусором и пустыми банками из-под пива, которые не были выброшены, а тумба для приготовления пищи превратилась в настоящую помойку. Также, увядшие листья малабарского каштана в горшке на другом столике для книг и DVD дисков опадают и остаются там, очевидно что за растением никто не ухаживает. Брюки и ремень валяются на полу. На диване лежит сложенный плед, на полу возле дивана мы снова можем увидеть пустые пивные банки, а рядом с ними коробку с салфетками. Книги и журналы разложены на спинке дивана и вокруг него, а на полу валяется подушка. Вероятно, это также может означать, что Юкино иногда спит на этом диване, не доходя до своей спальни которая, к слову, тоже находится в плачевном состоянии: мешки мусора, бардак, и конечно же банки пива!

В общем, жилище действительно нуждается в уборке…

Теперь, давайте же внимательно посмотрим на другой скриншот. Я вам напомню, что это был дождливый день, и все прохожие у южного выхода из Синдзюку пользовались зонтиками. Уже с самого утра Юкино знала, что сегодня она снова увидится с Акидзуки в парке.

Эти две сцены в фильме настолько тесно связаны и следуют прямо друг за другом, что их легко спутать с двумя днями подряд. Но на самом деле прошло больше месяца спустя. Жилище Юкино претерпело большие изменения.

В первую очередь, конечно же, весь мусор убран, а кухня приведена в чистое и рабочее состояние. Взглянем на журнальный столик: книги, пиво и всякая всячина на нём исчезли, осталась какая-то настольная книга с очками, некоторые средства по уходу за кожей и косметика.

На самом деле, на журнальном столике есть ещё и дополнительное зеркало. Определённо это то самое место, где Юкино тщательно наряжается перед выходом из дома каждый день.

Одеяло и книги с дивана убраны, но сейчас там лежит подготовленная одежда, которую Юкино собирается надеть прямо перед выходом. Проще говоря, Юкари чувствует себя намного лучше чем прежде, и она заботится о том, чтобы выглядеть ухоженно и приятно…

Если присмотреться, то можно также увидеть, что перед окном от пола до потолка стоит стул, на нем две открытые книги, взять которые можно в любое время — они открыты на определённых страницах.

Судя по размеру книг и рисунку на обложке одной из них, это что-то связанное с готовкой. Юкино пытается питаться лучше и научиться готовить? Определённо! После конфуза с её едой в парке перед Такао, она решила усовершенствовать свои кулинарные навыки и может быть угостить Такао вкусной едой в следующий раз, кто знает.

Ну, а что творится в её спальне? Давайте взглянем повнимательнее и увидим, что мусорные пакеты испарились, пивные банки исчезли, коробка из под обуви "DIANA" которая валялась на полу всё это время, тоже сгинула в небытие. Теперь кровать, которая напоминала кладбище для смятой и брошенной одежды, пригодна для того, чтобы комфортно отправляться в царство сновидений. Да и нижнее бельё с носочками, весящее на входной двери, пропало. Изменения в данной комнате на лицо!

Больше месяца Юкино пыталась отрицать и обманывать саму себя, но в итоге она глубоко погрузилась в радости встреч и необычной любви с Такао Акидзуки.

О да, узнаётся Макото Синкай, у которого хорошо получается прорисовывать крошечные детали в других деталях, используя мощнейшее повествование не словами, но картинками. Так что не удивляйтесь на вой тех кто кричит что сюжет в данном фильме недосказанный или непонятный, просто нужно смотреть своими собственными глазами (а смотреть работы Синкая — это самый настоящий оргазм для глаз даже самого искушенного зрителя).

А что же мы видим дальше?

А дальше мы видим идеальную чистоту! Кухонная тумба прибрана и на ней видны только кофейные принадлежности (и то, мы видим это только потому что Юкари готовит себе кофе, теперь понятно что в обычное время тумба в чистоте и порядке). Столик возле дивана протёрт и всё лишнее с него пропало, сейчас на нём есть стоит только пара стаканов, горячий чай чтобы согреться после того как персонажи попали под проливной дождь, ведь они «как через реку вплавь перебрались», а также есть небольшие милые цветы в вазе. А куда же подевались те горы мусора и все пустые банки из-под пива которыми была завалена квартира? Ах да, ничего этого нет… диво дивное! Чудо чудное!

Признаюсь честно, во время написания этой статьи, чем больше я разглядывал кадры съёмной квартиры Юкино, тем чаще меня посещали мысли о том, что это не безобидное посасывание пива во времена когда это можно было себе позволить, а самый настоящий алкоголизм.

Помните эмоциональную речь Юкино в конце фильма?

Она кричала в слезах и истерике:

«Каждое утро...

Каждое утро я надевала костюм, чтобы пойти в школу...

Но мне было страшно...

Я и шага не могла ступить...

А в парке я... Ты меня...

Ты меня спас!..»

А теперь посмотрите на то, как преобразилась квартирка Юкино ДО и ПОСЛЕ того, как 15-ти летний школьник пришёл в её жизнь. Он был тем, кто дал ей жизненные силы, эмоциональную поддержду и душевное успокоение, он стал тем, кто подарил ей множество счастливых моментов после всех неудач в её жизни, сам того не понимая. Теперь я надеюсь, вы поняли немного больше об необычных отношениях между Юкари Юкино и Такао Акидзуки — двумя людьми которые оба учились вместе уверенно идти вперёд.

Специально для VK сообщества: Сад Изящных Слов
https://vk.com/thegardenwords