Что это за штука
42 поста
Джинн
Оригинал - http://portsherry.tumblr.com/post/160722679288/freeing-the-g...
Перевод ведется тут - https://vk.com/likecomics
Показать полностью
2
Polyglot
О себе
user4806517 ждёт новые посты
Награды:
3.3КК рейтинг
30К подписчиков
56 подписок
2330 постов
1760 в горячем
Серии постов
Удивить мужа
Оригинал - http://portsherry.tumblr.com/post/161085317983/surprise-self...
Перевод ведется тут - https://vk.com/likecomics
Показать полностью
2
Защитник
Оригинал - http://portsherry.tumblr.com/post/160467755848/white-lies-we...
Перевод этого и других комиксов ведется тут - https://vk.com/likecomics
Показать полностью
3
Запах
Оригинал - http://www.mrlovenstein.com/comic/880
Перевод ведется с согласия автора тут - https://vk.com/likecomics
Показать полностью
2
Как выглядят некоторые комиксисты - 2
Предыдущий пост - http://pikabu.ru/story/kak_vyiglyadyat_nekotoryie_komiksisty...
Вообще, идея показать читателям, как выглядят авторы комиксов, не нова. Однако у любой идеи есть свои минусы. Шансы попасть в пост очень велики у:
1. Сары Андерсен (Время мазни), потому что красивая и известная.
2. Самых популярных авторов, которые известны по рисовке, сюжетам или же в силу специфики.
В комментариях немедленно появятся фотографии Альфы, Чилика и прочих самых как локально, так и глобально известных авторов, работающих в российском сегменте.
Однако ведь авторов-то куда больше. Я лично договаривался с 70 людьми о переводе, несколько сотен авторов активно переводят в рунете, а знают, как мне кажется, куда больше. Поэтому я, прочитав некоторые уже имеющиеся посты про авторов, решил найти тех авторов, которых я знаю, но они не настолько популярны, как предыдущие. Как и в тот раз, информация будет такая - имя\пример работы для узнавания\фото. Вполне возможно, что кто-то уже тут мелькал, я не думаю, что нашел все посты про авторов.
1. Gregor Czaykowski, рисует Loading Artist. Его комиксы почти всегда достаточно длинные, но забавные и чаще всего кончаются неожиданно, но грустно.
2. Zach Weinersmith, рисует Saturday Morning Breakfast Cereal. Уважаю данного автора за то, что комикс выходит регулярно в течение 15 (!) лет. При этом автор прекрасно идет на контакт, отвечает на вопросы и в целом, как мне кажется, неплохой человек.
3. Alexandre Arlène, рисует APoudlard, что переводится ВХогвартсе. Комиксы про Гарри Поттера разной степени упоротости выходят сначала на французском, но автор быстро выкладывает и английскую версию.
4. Gojko Franulic, Рисует Sephko. Изначально пишет на испанском, процентов 70 от всего переводит на английский. Хорошо, хоть базовые знания романских языков помогают.
5. Caitlin Major, рисует Manfriedtheman, про мужика, который ведет себя как кот, и котов - его хозяев.
6. Fran Krause. Рисует Deep Dark Fears, про разнообразные страхи людей. Единственный из авторов, кто не только моментально пошел на контакт, но и разместил ссылку на переводы на своем сайте. Приятно. Заодно он настоял на переводе названия на русский.
7. James Rallison рисует TheOdd1SOut. Тематика совершенно разная, но обычно довольно забавно.
Фотки взяты из интернета отовсюду. Примеры взяты у Пикабу и сводят с ума баянометр.
4 из 7 авторов перевожу я тут - https://vk.com/likecomics, Гарри Поттера переводит @atGnosis, Джеймса порой переводит @Hohlovsky.
Показать полностью
14
Гарри Поттер с точки зрения Рона
В оригинале в каждом заголовке была фраза "gets hit". Тоже многозначно, адаптировал как смог. С безоаром вышло квёло, но в оригинале было то же самое. С деревом, пожалуй, смысл тоже чуть сместился. Если придумаете иной вариант, говорите. Текущим я лично не очень доволен.
Оригинал - http://floccinaucinihilipilificationa.tumblr.com/post/160991...
Перевод ведется с разрешения автора тут - https://vk.com/likecomics
Показать полностью
2
Компьютер
Оригинал - https://www.loadingartist.com/comic/hardware-and-tear/
Перевод с разрешения автора ведется тут - https://vk.com/likecomics
Показать полностью
1
Желания
Оригинал - http://theawkwardyeti.com/comic/tick-tock/
Перевод с разрешения автора ведется тут - https://vk.com/likecomics