Журналы они такие...
Как-то к нам в гости в Беларусь приехали родственники жены из Москвы. Пока ехали по городу рассматривали достопримечательности и окрестности. Доехали до дома, зашли, и тут брат жены с загадочным выражением лица выдает: "А что это тут у вас за киоски такие? "Чесописы" называются?" Я сам в ахуе немного и не совсем догоняю где он там какие "чесописы" вычитал... Потом до меня дошло, я знатно посмеялся и говорю ему, что это киоски "Союзпечати", а сверху там на белорусском языке написано: газеты, часопiсы, что в переводе означает соответственно газеты, журналы.