тут другая фигня. когда американцы говорят "2 дня назад", то они не учитывают сегодняшний день. т.е отсчёт в 2 дня, начинается со вчера (вчера - 1 день, позавчера - 2 дня). возможно наши переводчики просто учли и сегодняшний ( по меркам сериала) день, от чего получилось не 2, а 3 дня ( сегодня - 1 день, вчера - 2 дня, позавчера - 3 дня)

раскрыть ветку