Не только компания DiC, печально известная своими объёмами цензуры американского показа "Сейлор Мун" пыталась лицензировать сериал. На него также претендовала компания Toon Makers. То, с позволения сказать, творение, которое у них получилось, известно как Saban Moon (по ассоциации с Power Rangers, которых компания Saban выпустила на основе японского токусацу-киносериала, эту работу тоже приписали Saban). Toon Makers решили выпустить гибрид фильма с живыми актёрами и мультика. Актрисы должны были играть девочек в повседневном виде, периодически превращаясь в рисованых героинь на время битвы. Дизайн персонажей отличался от оригинала более чем разительно... да вообще полностью отличался, не говоря уже о характерной американской рисовке. Основа сюжета также была частично переработана.
Но даже со всем этим на выходе можно было бы получить сериал, хотя и имеющий мало общего с СМ, но всё-таки не вызывающий смеха пополам с отвращением. Но Toon Makers пошли дальше и сделали Мако чернокожей, а Ами усадили в инвалидную коляску, с которой она не расставалась даже в бою.
Другая особенность єтого проекта: воительницы летают на воздушных лодках под парусами - видимо, это попытка локализовать понятие sailor, ведь это только для японцев оно ассоциируется со школьной формой, а для всего остального мира всё-таки с мореплавателями. Это была единственная удачная находка компании.
Был выпущен промо-эпизод, рассказывающий о нападении Берилл на Лунное королевство и побеге Серенити на Землю, а также нарезка под музыку из него, представленная компанией в виде презентации японским представителям. Собственно, из неё можно понять, какого культурного богатства лишились бедные американские дети.
Сюжет:В Солнечной системе на каждой планете есть свои королевства, хранящие "Драгоценности Силы". Злобная королева Берилл со своим летучим галеоном и помошником Урсусом захватила внешние планеты (Плутон, Уран, Нептун и Сатурн) и их Драгоценности. В это время принц Земли Дариан и Сейлор Мун, дочь лунной королевы Серенити должны обручиться. Церемония проходит на Луне, приглашены ближайшие подруги Сейлор Мун: принцессы Меркурия, Марса, Венеры и Юпитера.
Дариен как раз дарит возлюбленной медальон в виде звезды и розу, как на горизонте появляется вражеский галеон. Дариан отправляется спасать королевские семьи других планет. Сейлор Мун и принцессы получают оставшиеся Драгоценности Силы от королевы Серенити.
Теперь они должны отправиться в другое измерение, где расположена наша Земля. Все на своих летучих кораблях успевают добраться до вихреворота, служащего телепортом, кроме Дариана. В него попадает атака и все думают, что он погиб.
Сейлор Мун
Сейлор Меркурий
Сейлор Юпитер
Сейлор Венера
Мамору Дариен
Берилл
Отныне девушки живут двойной жизнью: как земные подростки и как защитницы своего измерения, в котором продолжает свирепствовать Берилл. О том, что нужно отправляться в битву, девочек предупреждает Луна, ставшая в сериале толстой и пушистой белой кошкой. В тяжёлой ситуации в битве за людей Юпитера Сейлор Мун спасает некто, швыряющий розу. Кто бы это мог быть?.. Кажется, Сейлор Мун уже догадывается...
Факты:
- Атака диадемой здесь называется Sailor Moon Frisbee. Кстати, как это однажды было в манге. Интересно, совпадение или нет?
- Эндимиона в DiC-овском дубляже звали Дариеном.
- Солдаты Берилл выглядят как демоны из оригинального аниме, что можно заметить на ролике.
- Сама Берилл из-за синего цвета кожи и поднятых кверху волос наталкивает на мысль, что её образ списан с поглощённой Металлией Берилл, появляющейся в конце первого сезона аниме.
- Принцессе Меркурия коляска не мешает быть самой боевой и активной из всех. Когда она рвётся в бой, то даже не слушает команд Сейлор Мун. Также она... обожает танцы.
- Сейлор Марс - латиноамериканка.
- Рабочее название проекта было "Проект Y". На стадии разработки в нём участвовали представители Bandai. В фильмовой части были задействованы спецэффекты, не слишком дорогие, но неплохо вписывающиеся в кадр.