Оригинал | Оригинал 2 | Перевод

Оригинал

Оригинал.

С началом 21 века эволюция человека достигла критической точки. Естественный отбор, процесс, благодаря которому сильнейшие, умнейшие, быстрейшие размножались лучше остальных, процесс, который когда-то поощрял благороднейшие человеческие черты, теперь отдавал предпочтения другим. Современная научная фантастика видела будущее более цивилизованным и более разумным, но по прошествии времени оказалось, что всё движется в противоположном направлении, к общему отупению. Как так получилось? Эволюция не всегда вознаграждает разумность. Не стало хищников, чтобы проредить стадо, предпочтение отдавалось тем, кто лучше размножался – и разумные особи оказались под угрозой.
Шли годы, а человечество становилось глупее с пугающей скоростью. Некоторые питали большие надежды на генную инженерию, чтобы исправить эту тенденцию в эволюции, но, к сожалению, величайшие умы и ресурсы были сосредоточены на борьбе с выпадением волос и продления эрекции.

Люди думают, что будут счастливы, если переедут в другое место, а потом оказывается: куда бы ты ни переехал, ты берешь с собой себя.

Оригинал | Перевод

Вероятность умереть от любых причин в возрасте 20 лет составляет 1:10000, а к 65 годам увеличивается до 1:69. стоит ли переживать из-за торговых автоматов?

Оригинал | Перевод

Аркканцлер Чудакулли решил, что команда нуждается в тщательной тренировке. Думминг Тупс обратил внимание на то, что они отправляются в полную неожиданность, и поэтому Чудакулли велел научить их некоторым неожиданным навыкам. А Ринсвинд сказал, что они идут на верную погибель, а на верную погибель способен любой без какой бы то ни было тренировки. Потом он говорил, что устройство Леонарда все-таки принесло свою пользу. После нескольких минут на нем верная смерть казалась заманчивой перспективой.

Оригинал | Перевод