Оригинал

Примечание автора комикса:
Когда я работал авиатехником в летной школе (той, которая была главным источником вдохновения для Куриных крылышек) мне всегда доставались клиентские Cessna C-337 Skymasters. Я раньше работал у дилера Cessna и немного в них разбирался, а на этой новой работе я был единственным парнем, который был с ними знаком.
И поскольку местные владельцы C-337 общались между собой, быстро распространился слух, что есть парень, который работает со Skymasters. Я провел почти 2 года, работая только на этих самолётах. Они прекрасно летали, но как механик я их ненавидел! Так много техобслуживания и так мало запчастей! А ещё нужно, чтобы рука гнулась в четырёх местах, чтобы добраться до определенных секций в задней части  моторного отсека.
Итак, между мной и клиентом произошел точно такой разговор, как вы видите в комиксе (я был на месте Джулио). Самолет, проезжающий мимо, был даже того же цвета.
Еще один забавный факт: компания Trade-a-Plane (компания по продаже авиатехники и запчастей, в своё время выпускала печатный журнал с объявлениями и другой информацией об авиации — Прим. пер.) также отказалась печатать этот комикс. Их аргументом было то, что Cessna — один из их крупнейших клиентов, и они не хотели их обижать. Они также сказали, что у них есть фан-клубы Cessna Skymaster, которые могут понять этот комикс неправильно. Их позиция понятна, хотя мы никогда не думали о таком раньше.
Но мы до сих пор так и не получали никаких писем с угрозами, и что-то мне подсказывает, что этот "фан-клуб" должен состоять из пилотов, а не авиатехников... 😉