Французские скороговорки. они суровые
решила я ещё поучить французских скороговорок и тут наткнулась. скороговорки и перевод.
arcel porc tua. Sel n'y mit, vers s'y mit, porc gata. -Марсель поросёнка убил, не посолил, червяк в поросенка залез, поросенок испортился.
Les chaussettes de l'archiduchesse sont-elles sèches?
Archi-sèches!- Сухи ли носочки эрцгерцогини? В высшей степени сухи!
Cette taxe fixe excessive est fixée exprès à AIX par le fisc. -Эта фиксированная чрезмерная такса специально установлена в Эксе налоговыми органами.
Elle est partie avec tonton, ton Taine et ton thon.-Она ушла с твоим дядей, твоим Тэном и твоим тунцом.
Tu t'entêtes à tout tenter, tu t'uses et tu te tues à tant t'entêter. -Ты упрямишься, пробуя всё, ты себя изнуряешь и убиваешься, когда так упрямишься.
arcel porc tua. Sel n'y mit, vers s'y mit, porc gata. -Марсель поросёнка убил, не посолил, червяк в поросенка залез, поросенок испортился.
Les chaussettes de l'archiduchesse sont-elles sèches?
Archi-sèches!- Сухи ли носочки эрцгерцогини? В высшей степени сухи!
Cette taxe fixe excessive est fixée exprès à AIX par le fisc. -Эта фиксированная чрезмерная такса специально установлена в Эксе налоговыми органами.
Elle est partie avec tonton, ton Taine et ton thon.-Она ушла с твоим дядей, твоим Тэном и твоим тунцом.
Tu t'entêtes à tout tenter, tu t'uses et tu te tues à tant t'entêter. -Ты упрямишься, пробуя всё, ты себя изнуряешь и убиваешься, когда так упрямишься.
нужна помощь
Я знаю, что на Пикабу есть добрые люди, хорошо знающие французский язык. Так вот, помогите мне пожалуйста. Нужно перевести на французский небольшой текст, но это требуется сделать до завтрашнего утра, а у меня с этим языком, мягко говоря, проблемы. Вот отрывок: В 21 веке хорошо развиты компьютерные технологии. Каждый месяц выходят все более и более интересные новинки телефонов и компьютеров. И конечно же не пользоваться такими возможностями сложно. Многие, в том числе и я, применяют мобильные телефоны в школе. Я думаю, что возможно это не честно, но все же это во многом облегчает учебу.Я считаю, что запрещать мобильные устройства в учебных заведениях неправильно, так как они является источником знаний также, как и книга.
З.ы: не минусуйте пожалуйста, заранее спасибо=)
З.ы: не минусуйте пожалуйста, заранее спасибо=)