Работаю переводчиком, в данный момент переводим описание продукции одной известной компании, производителя тракторов и сельскохозяйственной техники. Собственно, вот вопрос: может, кто-нибудь знает, что означает термин "deepthroat hitch"? "Hitch" - это сцепка, в данном случае между трактором и прицепом, ну а "deep throat" - глубокое горло, если дословно. Фантазия упорно предлагает заменить на "deep throat bitch", гугл и словари культурно молчит... Господа трактористы (к вам в последнее время повышенный интерес), а также все знатоки! Может, объясните, что это такое?

По всей стране,в больницах, поступили тысячи жалоб от трактористов, на постоянную икоту.