Бонус.

Оригинал.

Перевод ведет C-lover ☘

«Собаки играющие в покер» (Dogs Playing Poker ) — серия картин американского художника Кассиуса Кулиджа, вышедшая в 1903 г. Работа была сделана на заказ для рекламного агентства «Brown & Bigelow» — качественные иллюстрации потребовались для промо-календаря некоей сигарной компании. Заказчик не ограничил художника в выборе сюжета, и Кулиджу пришла в голову идея спародировать жизненные реалии среднего класса —нарисовать собак в образе респектабельных людей за типично человеческими занятиями. Идея пришлась по вкусу и заказчикам, и потребителям: Кулидж получил очень неплохой гонорар, а календарь можно было встретить практически в каждом доме — они стали символом моды и стиля. Сейчас же это большой и дорогой раритет: в 2005 г. две картины из серии ушли на аукционе в Нью-Йорке по цене в 600 тыс. долл.

Прошло более века, и картины многократно воспроизведены в самых разных видах: репродукции для казино, книги, кино, мультфильмы, игры, сигары, сувенирка, колоды карт… В рейтинге самых популярных собак поп-культуры, составленным Американским клубом собаководства (American Kennel Club), покерные собаки заняли 6 место.

Собаки играют в покер на 9 картинах из 16. Что примечательно, название Dogs Playing Poker чаще всего применяют не ко всей серии, а к самой знаменитой картине — «Друг познается в беде» (A Friend in Need).

Примеры картин с описаниями

Игра маленьких собак-игроков против биг-боссов. Однако серьезные «люди» почти ничего не выиграли их стэки фишек незначительны. А бульдоги — жульничали, и у них почти все фишки стола.

Смелый блеф

Сенбернар блефует, стараясь сорвать банк, делает большую ставку и «покерфейс». Партнеры удивлены и сомневаются. Блефует, блефует: зрителю видна слабая карта.

Ватерлоо

И-и-и блеф удался, банк у сенбернара, партнеры негодуют.

Покер. Симпатия

Одна из собак вышла All-in с четырьмя тузами на руках, но все проиграла бубновому Стрит-флэшу от 2-ки до 6-ки. Все собаки, кроме победителя, просто изумлены «переезду» карэ тузов и сочувственно смотрят на проигравшего.

В гостях у больного друга

Жены негодуют, застав мужей за игрой в покер, не поверив в «легенду» про заболевшего друга. Кстати, единственная картина с "суками".

Арестован с четырьмя тузами

Полицейские то ли пришли за шулером, то ли в подпольное казино — не очень понятно.

Его станция и четыре туза

Поезд прибыл на станцию и не дал реализовать собаке явно выигрышную комбинацию — каре тузов.

Отражения

Рубашки карт

Собачий корм

Взгляд у жены трампа, как у профессионального игрока в покер