Жизнь в Бразилии. Часть 3. Возвращение блудного сына⁠⁠

Здравствуйте, господа. Прошло уже чуть больше года после моего обещания написать сей пост через несколько дней. Ну что же, как вы можете видеть, я стал жертвой прокрастинации. Идея гасла и начинала чадить. Стоит ли оправдываться какими-то выдуманными фактами или просто признаться, что проблема была в...

Я освежу вам память. Прошло три года, восемь месяцев и пять дней с тех пор, как моя четырнадцатилетняя нога впервые ступила в Бразилии. Сначала жили в большом городе под названием Бальнеáрио-Камбориý. О нём я писал в первой части. Через пару месяцев перебрались в маленькую провинцию, я пошёл в школу и описал своё знакомство с тамошними обитателями. Часть вторая. И с тех пор моё местоположение остаётся неизменным.

Будет более справедливым назвать это не описанием Бразилии, а увековечиванием моих воспоминаний и наблюдений.

Ну а теперь, когда со вступительным дерьмом покончено, откроем скрытое от нас. Отодвинем границы познанного ;)

Итак, мой первый день в бразильской и совсем незнакомой школе. Это было что-то неописуемое (но всё же я сумел описать это в предыдущем посте *ba-dum-tss*). Всё новое, всё такое необычное. Ты, кажется, попал в не обычную унылую школу, а в зону для развлечений и тонн смеха и улыбок. Что-то новое всегда интересно. Словно невольно становишься ребёнком с горящими перед чем-то глазами. Так мне казалось первую неделю.

В первое время я просто ходил на уроки без каких-либо школьных принадлежностей, просто слушая их речь и общаясь с ними через костыли в виде гугл переводчика. Нужно было понять их культуру, их логику, их язык. Этим-то я и занимался. Штирлиц гордился бы мною. Днём, посещая школу, я тренировал свой слух, а вечером общался с кем-нибудь на фейсбуке. Благо, после первого дня моего внедрения, знакомых у меня появилось больше, чем за всю мою жизнь вместе взятых. Так что собеседники находились без моих усилий. Примерно так прошли несколько месяцев моей т.н. учёбы.

Проходя по школьному коридору, я становился объектом всеобщих наблюдений и интереса со стороны бразильцев. Представь себя, мой милый читатель, на красной дорожке какой-нибудь звездой, шага которой не оставляют незамеченным - это именно то, что я чувствовал. И это не самое приятное чувство :'( Наверное, я бы так же пялился на нового человека, изучая его, ведь он, можно сказать, прибыл сюда буквально из другого мира.

Тогда я заделался хвостиком для своего лучшего друга Жоáо :D Был с ним всегда и везде. Всё же немного неуютно оставаться одному в незнакомой и чужой тебе среде. Мне нужен был "свой" и, к счастью, я его отыскал в первый же день. Да, как я сказал, у меня было много знакомых, но мой язык был где-то на уровне Бикини-Боттом, а просто молча стоять в компании людей как-то совсем не то. А у Жоáо был переводчик на телефоне.

О языке - позже.

У меня в классе было много славных людей. Весёлых, добрых, общительных. Каждый дополняет друг друга, каждый имеет какую-то особенность. Да, были белые вороны, и такие, которых по какой-то причине не любил весь класс, но причина этого была в их неприятном характере, а не в заскоках окружающих. Неважно, какой ты внешности: белый мазафака или чёрный нигга, худой Сквидвард или жирненький Патрик, высокий Гэндальф или крохотный хоббит, один из персонажей «Американской истории ужасов» или красавчик из «Спасателей Малибу». Если ты добрый и отзывчивый, к тебе потянутся люди. Как говорила одна моя хорошая знакомая Алина: "Все люди красивые".

Фото тайм.

Одно из школьных юмористических выступлений:

Директриса(справа) на награждении ученицы за участие в олимпиаде по астрономии:

Один из заурядных школьных дней:

На уроках я сидел и слушал общий гул, ибо для меня тогда португальская речь была практически неразличима. Умел вести лишь примитивный устный диалог.

Признаться, оценки я получал слегка нечестным путём. Всё дело в следующем: на большинстве контрольных, да и просто обычных работ, им, ученикам, позволяют объединяться в группы и получать общую оценку, что и облегчало мне жизнь. Конечно, я пытался помогать, как мог: делал какие-то рисунки, искал нужный материал в учебниках и остальные похожие действия.

Материал, кстати, у них намного проще, чем у нас. Например, по математике они проходят не очень сложные уравнения, или находят "x" в какой-то фигуре. И одна тема проходится несколько уроков. На словах вкратце это сложно описать, поэтому не принимайте мои слова за чистую истину. Если можно так выразиться, то программу, которую мы проходим в девятых классах, бразильцы проходят в одиннадцатых. И это учитывая то, что домашнее задание у них практически отсутствует. Глупее ли они от этого, чем мы? Отнюдь.

Так прошло полгода моего пребывания здесь и в декабре я закончил вместе с моими одноклассниками десятый класс и перешёл в одиннадцатый.

Ещё фото.

Одна из множества демонстраций одной из тем, которую проходили по какому-то предмету (история ли?):

Каждый год по улице города проходит подобный парад от всех местных школ. Играет громкая музыка, ученики надевают или форму школы, или парадную одежду (как на фото), или спортивную экипировку. Сзади можно заметить теннисисток. Minervina Laus - название моей школы, Canelinha - город, SC - сокращённо, штат Santa Catarina.

Параллельно школе мы иногда делали встречи одноклассников/друзей по выходным. Помечали какой-то день календаря, выбирали, у кого будем собираться и, собственно собирались. Кто-то привозил домашнюю выпечку, кто-то - газировку. Частенько заказывали 4-5 пицц. Алкоголь употребляют всего несколько человек, другие предпочитают колу. Включали музыку в машине или на специально привезённом комбике. В Бразилии все помешаны на жанре музыки Сертанежо (пример 1, пример 2, пример 3). Там мы весело проводили время просто общаясь и обсуждая какие-то горячие темы. Если у кого-то дома есть озеро, как, например, у Жоáо, то ещё есть возможность половить рыбу на самодельные удочки из бамбука. Кто-то привозит гитару, как я, например, и начинает делать живой звук. Мы с другом каждый раз при встрече U2 поём :D К сожалению, такие встречи - редкость, поэтому приходится развлекать себя самому.

О языке

Учил ли я язык? Ответ однозначный - нет. Моя дурная голова обходилась как-то без него. Не знаю, мотивации что-ли не хватало. Всё своё свободное время я проводил на русскоязычных сайтах, общаясь со своими русскоязычными друзьями. Не знаю, о чём я думал, но такими темпами я потерял примерно 3 года. 3 ГОДА, КАРЛ! Как ото говорится: "У каждого безумия есть своя логика". И в тот момент она где-то была. Вот только где?...

В ноябре 2016-го меня что-то перемкнуло и я исключил полностью русский язык из своей жизни. Начал смотреть фильмы на только португальском, читать литературу на португальском. Где-то в этом отрезке времени я где-то вычитал, что одна полиглот учила языки тем, что брала любую книгу на полностью незнакомом языке и самостоятельно разбирала её. В тот же день я пошёл в магазин и купил первые понравившиеся мне две книжки: ранее прочитанный мною на русском "Маленький Принц", а также "Дом странный детей". И знаете, результат был более чем удовлетворительный. За четыре месяца я полностью разобрался в их грамматике и выучил базу слов, достаточную, чтобы без проблем понимать их устную речь. Конечно, у меня к тому времени уже была хоть какая-то база, но она не играла никакой роли. Как только я начал учить язык такими способами, у меня появилась не только мотивация, но и сам интерес, тот самый, который я искал три, мать их, года. Почти все незнакомые слова я выписываю на А4 и оставляю на компьютерном столе перед глазами. Хочешь, не хочешь, а со временем они в любом случае запомнятся.

Особенность бразильского португальского заключается в его произношении. То есть он базируется на произношении гласных букв. Как только вы слегка не договорите какую-то гласную, в ответ вы получите непонимающее лицо собеседника и его ответ: "Что?". Самое сложное - избавление своей речи от акцента. Как только ты открываешь рот, все сразу же понимают, что ты не есть бразильйеро. Есть связка звуков, к которым сами бразильцы привыкают с детства и иностранцу очень нужно постараться, что её воспроизвести. Выглядит как-то так: Televisão. Видите это окончание "ão"? Так вот именно эти две гласные не дадут вам ни одного шанса.

Было ли мне тяжело по приезду? Чертовски тяжело. Чувствуешь себя немым и иногда глухим. Особенно удручали моменты, когда есть что сказать, да и не только сказать, а повалить собеседника словарным поносом, но ты не можешь ничего сказать! Даже такого дерьма не хватало мне для мотивации. Прокрастинация, человеческая глупость или может даже трусость перед поставленной задачей - решать не мне.

_____________

Понимая человеческую психологию, я понимаю, что большинству будет просто лень читать такой размер текста. Неленивым - пардон. Да и не знаю, как пользователи отреагируют на пост после столь долгого перерыва, поэтому принимаю решение закончить третью часть здесь.

Если у вас есть вопросы касательно написанного здесь материала, пишите в комментарии - я либо отвечу прям там, либо внесу их в следующий пост. И да, даже если вам нечего спросить, напишите тогда своё мнение. Это важно!

Если есть личные вопросы; а может просто хочется обсудить детали; или вы слишком застенчивы, чтобы писать в комментарии; есть также вероятность, что вы в ступоре перед португальским языком и хотите помощи; а возможно, и наиболее вероятно, вы просто хотите посмотреть на автора данного поста, как сделал бы я на вашем месте - вот VK, и вот Facebook

Продолжение следует...