Что вы хотите от журналистов? Вот, недавно, на одном из новостных сайтов: "У марсохода Curiosity ЧП — в шине аппарата застрял камень" в шииинееееее?!?!
Мда. Тяжко. Как скажешь? Квартира может принадлежать "умершему", "убитому", даже "покойному". Это всё одушевлённые понятия, хоть и обозначают мёртвых людей. Но никак квартира не может принадлежать трупу (мёртвому телу). Кто это? Покойный такой-то. Что это? Труп такого-то.
Погуглил я и вот что скажу, все новости формулируются так:"Был найден труп пенсионера в его собственной квартире", в собственной квартире пенсионера, который стал трупом. А у тебя, прости, получается что труп жил в квартире и там нашелся, тебе самому так не кажется.
Добавлю. Квартира не может принадлежать хоть какому трупу. Хоть гниющему, хоть трупу собаки, хоть трупу пенсионера. Ты же не скажешь "труп пенсионера раньше был очень жизнерадостным", объясняя это тем, что, как ты пишешь: "это пенсионер был жизнерадостным, но стал трупом".
Я не говорил, что ВСЕ новости звучат так. Я говорю, что слышал по НТВ. Но даже в такой формулировке. Нашли что? Труп пенсионера. Труп в "его" (трупа) собственной квартире. Даже если разбирать предложение, то сказуемое - труп! А уж потом, "труп чей?" - пенсионера.
А я бомблю, сижу футбол смотрю, так нет же, полыхает прям, нужно же доказать, просто для меня очевидно, что в самом первом варианте звучит просто странно, а про трупа который жил в квартире это как раз получилось очень безграмотно. Засим все, мир?