Загадочник. Комикс #35⁠⁠

Медноголовка

звучит как имя порноактрисы в жанре shemale

Летучемышечник

Вы сами ответили, почему бэтмена не перевели, но при этом вам кажется это странным.

Если бы бэтмена называли тёмным рыцарем, тогда я думаю в русской версии его не звали бы блэкнайт.