Забавные переводчики #1 Очень шустрая тётя
Написала тут одна девушка. Что хочет корректировать книги по вахе (ну а казалось бы кто мешает?). Выдаю книгу, объясняю что и как делать. Девушка радостно пишет что типо всё поняла и вот через 6 часов пишет что закончила.. Книгу, которую за нэпару недель можно было бы осилить работая по 5-8 часов в день))
Конечно офигел я знатно. Закидываю в сравнение текстов (программа сравнивает два текста на различия). Программа рисует график что весь текст равномерно изменён что еще больше меня озадачило. При этом текст как бы и не изменён(тыкаю в рандомные места текста и вижу что текст как был кривой так и есть) что еще больше удивило. Изменения как бы есть и как бы нету :)
Спрашиваю типо а что делала то с текстом? Говорит я 6 часов расставляла запятые)) с одной стороны похвально, с другой.. Задача была грубо говоря сделать текст машмнного перевода читаемым про запятые ни слова не говорил)