Юная феминистка⁠⁠

Да, это представляет собой определённую лингвистическую сложность. Однако стоит принимать во внимание, что толковые словари не столь строги в этом плане, допуская исключения: "обычно самец", "преимущ. о самце". Стоит также отметить, что существуют часто используемые примеры в словообразовании, например, "конеёб" говорят не только о тех, кто трахает самцов, скорее, я бы предположил, что большинство конеёбов больше по кобылам. Спасибо, что указали на неточность, однако вопрос всё же не теряет своей правомерности.

Процесс не меняется, однако имеет свои особенности. Частные случаи общих вещей могут иметь свои имена. При словообразовании таких частных имён распространено добавление к слову, обозначающему оригинальное явление, некоей начальной части, которая и описывает характерные особенности частного случая. При этом оригинальное слово может сокращаться в значительных пределах, часто новое слово похоже на старое только окончанием или просто созвучно. Очень часто такое используют в маркетинге и игровых названиях, где важна краткость и уникальность слов.

Примеров конкретно такой аббревиации не приведу, гуглится эта тема тяжело. Наверняка такое больше распространено в английском, потому что единственный похожий пример, что я нашел, это "motor+hotel=motel": второе слово обрезается, к нему добавляется часть другого слова.

Намного чаще приводят слого-словные аббревиации навроде (государственная + дума = госдума), где наоборот, второе слово берётся целиком, а первое сокращается, а также другие разновидности слоговых аббревиаций.

Поэтому словообразование (конь + кунилингус = конелингус) вполне возможно.