Юмористическое сравнение AR-15, АК и винтовки Мосина (Заокеанская версия).
Доброго времени суток, уважаемые софорумчане!
Сразу оговорюсь, что пост носит исключительно юмористическую направленность.
Мем про сравнение М-16, АК и винтовки Мосина читали если не все, то большинство. На Пикабу он, если что, тоже наличествует (https://pikabu.ru/story/yumoristicheskoe_sravnenie_m16_ak_i_...)
Так вот, вчера наткнулся на одном англоязычном сайте на его заокеанскую версию, некоторые моменты улыбнули), ну и решил перевести часть его (примерно треть) по мере своих уже противозачаточных познаний в английском языке.
AR-15: Можно весь день отстреливать сусликов за 300 метров.
AK-47: Легко застрелить оленя за 300 метров.
Винтовка Мосина- Нагана: Можно завалить лося на вершине самого дальнего холма.
AR-15:Ваши промахи измеряются в долях угловой минуты.
AK-47:Если вы промахнулись, просто возьмите чуть ниже.
Винтовка Мосина- Нагана:Даже если вы промахнулись, животное все равно убьет ударной волной.
Реакция вашей жены, когда она обнаруживает, что вы потратили на покупку премию или возмещение налогов:
AR-15:Визжит на вас за то, что ВСЮ премию вы потратили на пластиковую мелкашку.
AK-47:Разочарована, что ПОЛОВИНУ премии вы потратили на такую уродливую винтовку.
Винтовка Мосина- Нагана:Даже не замечает винтовку, потому что сдачи запросто хватило на кольцо с бриллиантом.
AR-15:Использует патроны калибра .22
AK-47:Использует промежуточный патрон.
Винтовка Мосина- Нагана:Может стрелять даже пушечными ядрами.
AR-15:Из нее стреляет свободный мир.
AK-47:Из него стреляют В свободный мир.
Винтовка Мосина- Нагана:Ей абсолютно по фигу, в кого стрелять.
AR-15:При выстреле в воздух пуля пролетает милю.
AK-47:При выстреле в воздух пуля пролетает полмили.
Винтовка Мосина- Нагана:Если вы выстрелите из нее в воздух, то пулей убьет кого-то в Берлине.
AR-15:Звук выстрела похож на выстрел из пугача.
AK-47:Звуки выстрела похожи на пулеметную очередь.
Винтовка Мосина- Нагана:Звук выстрела напоминает испытания ядерного оружия.
AR-15:Ее иногда принимают за игрушку.
AK-47:Его иногда принимают за кучу деталей.
Винтовка Мосина- Нагана:Ее иногда принимают за артиллерийское орудие или зенитку.
AR-15:Заставляет взрослых людей смеяться.
AK-47:Заставляет взрослых людей плакать.
Винтовка Мосина- Нагана:Заставляет взрослых людей со страху ходить под себя.
AR-15:Не переезжайте ее машиной. Она сломается.
AK-47:Переедете его машиной, и он будет продолжать стрелять.
Винтовка Мосина- Нагана:Если вы вздумаете переехать ее машиной, она проткнет вам шины.
AR-15:Когда стреляет, делает "Пук!"
AK-47:Когда стреляет, делает "БАХ!"
Винтовка Мосина- Нагана:Что, черт, возьми, это только что было???
AR-15:Делает в дереве маленькое отверстие.
AK-47:Делает в дереве средних размеров дыру.
Винтовка Мосина- Нагана:Разрывает дерево пополам, вызывая лесной пожар.
AR-15:Можно бить кроликов и койотов.
AK-47:Можно бить кабанов и небольших оленей.
Винтовка Мосина- Нагана:Если вы не смогли кого-то из нее застрелить, значит ЭТО ВООБЩЕ НЕЛЬЗЯ УБИТЬ!
AR-15:Стоит кучу денег.
AK-47:Стоит не так много.
Винтовка Мосина- Нагана:Бесплатное приложение к штыку.
AR-15:Не будет стрелять, если не чистить ее каждый день.
AK-47:Чистите его хотя бы раз в год.
Винтовка Мосина- Нагана:Последний раз ее чистил русский солдат в Берлине в мае 1945.
AR-15:Приклад очень хрупкий, может использоваться только в качестве упора при стрельбе.
AK-47:Приклад вполне подходит, что вышибить зубы угнетателю.
Винтовка Мосина- Нагана:Приклад может использоваться в качестве кувалды, костыля,дубины или весла.
AR-15:Молитесь Богу (только бы работала!) и даете очередь.
AK-47:Даете очередь и молитесь Богу (за души убиенных)
Винтовка Мосина- Нагана:Молот самого Бога.
AR-15:Из нее можно остановить террориста.
AK-47:Из него можно остановить машину террориста.
Винтовка Мосина- Нагана:Прострелит насквозь самого террориста, трех его дружков и вызовет ударной волной детонацию СВУ в соседнем квартале.
AR-15:Использовалась элитными спецвойсками и высокообученными американскими войсками.
AK-47:Может использоваться даже неграмотными крестьянами и подневольными призывниками.
Винтовка Мосина- Нагана:Ею пользовался Василий Зайце
AR-15:Ее берут в руки, когда нужно убивать Врагов Государства.
AK-47:Его берут в руки, когда ты сам Враг Государства.
Винтовка Мосина- Нагана:Ее берут в руки, когда враг уже у ворот.
AR-15:Создана под влиянием увлечения научной фантастикой.
AK-47:Создана под влиянием нужды в надежном, неубиваемом оружии.
Винтовка Мосина- Нагана:Создана настоящими мужчинами с настоящими яйцами. ЗДОРОВЕННЫМИ и ВОЛОСАТЫМИ ЯЙЦАМИ.
P.S.
1. Публикуется только юмора ради, а не Let's the sratch begin!
2. В курсе, что термином "АК-47" за океаном зачастую называют все семейство АК.
3. Не считаю AR-15 никудышным оружием.