YKI по финскому языку: понимание прочитанного. Как подготовиться к чтению
Одна из 4-х частей экзамена YKI по финскому языку – Tekstin ymmärtäminen, то есть понимание текста. Как к ней подготовиться? Делюсь лайфхаками.
Практика и ещё раз практика. :) И с этим действительно не поспоришь. Чтобы лучше понимать письменную речь, нужно больше читать. Читайте финские новости, актуальные статьи – в них будет современная лексика, актуальные темы, волнующие финнов и связанные с финской жизнью. Все это с большой степенью вероятности найдет отражение в текстах экзамена.
Читайте художественную литературу, которая вам интересна. Почему важно выбирать книгу по душе? Это будет гарантией того, что вы не бросите книгу раньше времени, будете делать это регулярно. Ведь чтение на иностранном языке требует усилий. Необязательно переводить все непонятные слова. Это может отбить желание от любой книги. Старайтесь переводить ключевые слова, которые влияют на понимание сюжета.
Читайте то, что вас интересует на финском языке. То есть, те темы, которые вам интересны на русском, которые касаются вашей профессии, хобби и вашей жизни в целом. Поначалу будет сложно, но это дело привычки.
Тренируйтесь отвечать на экзаменационные типы вопросов. Будь то вопрос «верно-неверно», выбор из 3-х вариантов ответа, открытый вопрос. Необходимо выработать стратегию ответа на каждый тип вопросов. Рекомендую сначала прочитать заголовок и пару первых вопросов, а затем читать текст. При этом, не читайте сразу текст полностью. Прочитайте первые пару абзацев «просмотровым» чтением, а затем ищите ответы на вопросы.
Также не стоит расстраиваться, если вы не понимаете каждое слово в тексте. Такой задачи перед вами не стоит. Часто используется сложная лексика, которую вы не можете знать. Для экзаменаторов важно понять, что, даже встречаясь с незнакомой лексикой, вы можете понять значение по контексту и не растеряться.
Расширяйте словарный запас и, конечно, учите грамматику. Зачастую именно понимание законов грамматики помогает дать правильный ответ или расшифровать поставленный вопрос.
Читая длинные предложения, старайтесь ухватить ключевую мысль, найти субъект и объект, раскрутить причинно-следственную связь.
На экзамене всего около 10 текстов, разных по сложности и размеру. Рекомендую ставить таймер при чтении текстов дома и отводить на каждый текст около 3 минут. В конце, как правило, самые длинные и сложные тексты. Старайтесь работать так, чтобы оставить на них немного больше времени.
Навык понимания письменного текста вырабатывается практикой. И выражение harjoitus tekee mestarin тут подходит, как нельзя лучше :)
