Это я - чоризо
Я взял эту сраную фуфлыжную колбасу чоризо из сои. Я просто думал там написано "Я чоризо" на испанском.
Чоризо:
Так нельзя преревести. Во-первых соя переводится как "Soya" а во-вторых чоризо из сои будет "Chorizo de Soya"
раскрыть ветку (1)
Чувак американец подумал, что надпись на испанском. А она на английском. Ему перевод не нужен был. А для нас это перевод английского или испанского.
показать ответы
Перевод и переводчики
1.4K постов8.2K подписчика
Правила сообщества
В переводных постах обязательна ссылка на оригинал или прикрепленная картинка с оригиналом!
Разрешается:
- делиться интересными статьями, переводами, локализациями;
- просить о помощи с переводами;
- презентовать свою критику и предложения по исправлению перевода в постах.
Запрещается:
- создавать посты без ссылки на оригинал или картинки с источником;
- оскорблять комментаторов и ТС;
- создавать посты рекламного характера;
- создавать посты, не относящиеся к тематике.
Конструктивная критика приветствуется при наличии предлагаемых альтернативных вариантов перевода. Попытки провокаций будут пресекаться.