Языковые курсы Тириона Ланнистера. Мгновенный прогресс, быстрый результат.
какая-то дичь, а не пост. В сцене, где чуть позже Тирион говорил с Джоном, он у него спросил, типа "Когда она толкала речь, тебе показалось, что война окончена?", как бы буквально прямым текстом говоря, что он ее не понимал, но судя по ее интонации и реакции ее воинов - это можно было догадаться.
раскрыть ветку (24)
То есть ни Тирион, ни Джон не поняли, что она сказала и решили грохнуть её, просто потому что интонация не понравилась?
раскрыть ветку (5)
ну да, мое объяснение намного хуже того, что, якобы, они на пару выучили валирийский? Вы вообще ту серию смотрели? Джон - не понял, ему Тирион сказал о том, что "ты серьезно думаешь, что война окончена?". Тот поверил ему и грохнул Дэни. А Тирион убедился в своих словах когда отказался быть десницей и она его в плен взяла.
раскрыть ветку (3)
Моё объяснение, что сценаристы проебали этот момент и показали, что Тирион и Джон поняли эту речь.
раскрыть ветку (2)
и вообще, он ни разу не говорил, что понял ее слова, откуда вообще тс взял то, что он выучил валирийский, хуй его разберет
И Тирион, и Джон в процессе речи стояли с мрачными лицами, и морщились ещё больше, когда она произносила особо жестокие слова. Их лица при этом показывали крупным планом. Реакция воинов была только после речи, в процессе они стояли молча и слушали внимательно.
раскрыть ветку (11)
по интонации можно понять о чем она говорит - это раз. А два - Джон до последнего не знал о том, что говорила Дэни. Скорее просто делал грустную рожу, как он умеет весь сезон. О том, что он нихрена не понял нам рассказывают в момент, когда Джон пришел к Тириону.
ещё комментарии
Вы всерьёз по интонации неизвестного языка можете понять смысл? Вы знаете немецкий? Если нет, то вот немецкая песня "Эрика"
https://www.youtube.com/watch?v=B4jkzcpNlzU
Послушайте интонации, попредставляйте марширующие колонны, а потом посмотрите дословный перевод текста.
Джон резко напрягся, когда она упомянула освобождение Винтерфелла. Если бы он не понимал смысл речи, он бы подумал "О, Винтерфелл, наверное она благодарит северян за помощь".
раскрыть ветку (9)
вы хоть понимание, что это тупо? Перед ней стоят безупречные, дотракийцы, и она говорит им, типа, ребят, все молодцы, большое спасибо винтерфеллу, дорну, ланистерам, и остальным короче (даже тех, кто не учавствовал особо в захвате). Обычно такие речи толкают при присутствии тех, кому говорят спасибо. Тут даже гением не нужно быть, что бы это понять. Я, кстати, смотрела в оригинальной озвучке, так что, имхо, говорила она реально жутко.
ещё комментарии
В оригинальной озвучке она говорила, собственно, на дотракийском, потом на валирийском. В дубляже его не переводили, а оставили субтитрами. Валирийский жёсткий и угловатый, да. Чем-то похож на немецкий, только звонкий.
Не надо натягивать сову на глобус, Джон с Тирионом не телепаты. Просто сценаристы забыли (с), что они не знают языков.
раскрыть ветку (5)
тогда как вы объясните их диалог, где Джон и Тирион говорят о том, что они ничего не поняли, но звучало это злобно? Тем, что сценаристы резко вспомнили об этом? Лично я не вижу того, что именно в тот момент они выучили валирийский, обычные сложные рожи. Тириону достаточно знать слово "освободить", что бы понять, что все хуйня, собирайте манатки. Она же весь сериал кричала об освобождении и в итоге вот что вышло.
раскрыть ветку (4)
Джон: Я не могу оправдать произошедшее. И не буду пытаться. Но война окончена.
Тирион: Окончена? Вы слышали её речь к солдатам. Вам что, показалось, она закончила сражаться?
Так не говорят про интонации. Они всё поняли на отлично.
раскрыть ветку (3)
тирион говорил "Окончена? Когда она говорила, тебе показалось, что она закончила сражаться?". Имхо, "тебе показалось" жирным текстом намекает нам, что, как минимум, Джон не понял.
upd на всякий случай включила этот момент с сабами, и, да, в моих сабах так и написано
upd на всякий случай включила этот момент с сабами, и, да, в моих сабах так и написано
раскрыть ветку (2)
Вы так убеждены, что Джон и Тирион поняли речь по интонациям, потому что сами поняли её по интонациям.
Это не сложно. Содержание речи было понятно ещё в трейлере, до произнесения единого слова. Мы привыкли, что перед построенными солдатами произносят речи гитлер-стайл, и с одного кадра понимаем, что происходит.
Джон и Тирион не смотрели кинохронику с Гитлером. Им это в первый раз.
раскрыть ветку (1)
я убеждена, что они НЕ поняли речь. Я убеждена, что Тирион понял суть по многим факторам, которые явно не стыкуются с пламенной благодарсивенной речью. Кто сейчас сову на глобус пытается натянуть, так это точно уже не я - мое объяснение максимально простое и подкрепляется более поздними сценами вполне спокойно.
ещё комментарии
да и для нас она, может, и неизвестная, но мы то это обсуждаем с точки зрения людей, которые ее достаточно долго знают
раскрыть ветку (1)
сори, жопой читаю. Прочитала неизвестного человека. Тем не менее, суть та же - они ее знают долго, и пусть она на разных языках говорит, но когда она обсуждает казни лицо у нее всегда одинаковое.
ещё комментарии
ещё комментарии
Лига Престолов
7K постов18.3K подписчиков
Правила сообщества
За неадекватное поведение, спам, прямые оскорбления автора, рекламу (вотемарки не считаются рекламой) сжигают в тронном зале (бан). Посты, не несущие никакого смысла, удаляются на усмотрение модераторов. Спойлерами считаются: события не вышедших серий и книг, события вышедших недавно серий и книг (менее месяца с выхода официального перевода), менее недели с выхода сезона полностью. Публикация ссылок на нелегальный контент запрещена правилами Пикабу.