«Я тебя люблю Россия!» Из французских блогов
Женская зависть. Ну почему русские такие красивые ?!
Проведя неделю в Москве, я убедилась своими собственными глазами, что молодые русские девушки очень красивы. Очень красивые ! В них есть класс, несколько надменные конечно, но это придаёт им дополнительный шарм. Их таинственность и холодность притягательны. Короче от их красоты впадаешь в депрессию, но как я уже писала ,комплесы исчезают при взгляде на их матерей, так как их красота не длится, после 40 лет они уже непривлекательны !
Почему они такие красивые?! В Европе в средние века жгли ведьм на кострах. И ведьмы вовсе не были старухами, большинство из них были молодыми привлекательными женщинами.
Но в России не было такого, поэтому различие и богатство генов там сохранилось во всем своем разнообразии. Возможно именно этим объясняется красота русских .
В общем, они красивее нас , и в этом виноваты наши предки, с этим уже ничего не поделаешь !
Anne Claire 2010 год
http://www.caracterielles.com/2010/01/mais-pourquoi-les-russes-sont-si-belles/
Мужской французский взгляд на русских девушек
Самое красивое в Санкт Петербурге- это девушки. Красивые девушки в России- это не легенда. У них какой-то особенный способ глядеть на мужчину, они рассматривают тебя не отводя взгляда, как фейс контроль. Вначале это очень смущает, но потом отмечаешь, что русские все так смотрят и мужчины и женщины.
Cyril 2015 год
http://cyrilsansfeunilieu.blog_______spot.ru/2015/09/russie-saint-peterbourg-moscou.html
(убрать ________ из адреса)
Необыкновенная Россия.
Мы не будем рассказывать вам о посещениях многочисленных храмов, один прекраснее другого, замечательных музеях.... Другие уже сделали это до нас.
Нам бы хотелось поделиться своими впечатлениями от улиц и мест общественного пользования в Москве.
Москва- чистый город : на тротуарах не валяются бумаги и окурки (Как в Париже, прим.переводчика ), практически нет графитти на стенах, удивительно чистые туалеты и метро, учитывая уровень посещаемости. Некоторые станции Метрополитена- настоящие произведения искусства.
Ещё нас удивило воспитанное поведение молодёжи. В вагон метро вошла пожилая дама... рефлекс молодых , комфортабельно устроившихся на сидениях : тут же вскакивают и уступают место. Мы так же видели, как трое юношей одновременно встали, чтобы уступить место беременной женщине.
Мы прекрасно знаем , что это называется «savoir vivre» (умение жить в обществе, воспитанность), и что это должно быть естественной привычкой, но мы обращаем на это внимание, так как во Франции у большинства такое поведение отсутствует.
Молодёжь, которая в России в большей степени, чем пожилые люди владеет английским, всегда готова вам помочь и показать дорогу. Они даже проводят вас несколько десятков метров, чтобы убедиться , что вы на правильном пути.
Как-то мы зашли в бар. За соседним столиком обедала группа молодёжи. Подходит официант, он говорит только по-русски, а мы не знаем ни одного слова.... совершенно непонятно , как нам сделать заказ. Молодая девушка с соседнего стола, заметив наши затруднения, спросила
нас по-английски, какие у нас проблемы и помогла нам заказать еду , а затем проследила, чтобы с нас взяли точно по счёту. Она попрощалась с нами словами : « Я люблю Париж...»
Нам захотелось написать обо всём этом, так как замечательное качество «savoir vivre» забыто во Франции, мы также получили урок , как должны содержаться в чистоте общественные места.
Браво русской культуре поведения.
JESSIE и MAURICЕ 2014 год
http://asso-davai.over-blog.com/tag/moscou-anneau%20d'or/
День 8 марта в России.
Сегодня 8 марта мы праздновали день Женщины в России. Как во Франции, скажите вы мне. Как во Франции, да не совсем. День Женщины во Франции- это чаще всего возможность запостить на фейсбуке картинку подобного рода:
Мачистский юмор по отношению к французским женщинам, которым приходится выбивать из мужа, ни фига не делающего по дому, букет цветов к празднику.
В России- это действительно день Женщины !
Мужья, коллеги по работе, незнакомые на улице.....повсюду вам дарят цветы. В этом году праздник пришёлся на воскресенье. Первые букеты женщинам начали дарить их коллеги по работе в пятницу. В субботу и воскресенье флористы взяли в своё владение улицы, и почти невозможно было встретить женщину без букета цветов в руках.
В метро мужчины раздают женщинам открытки со стихами, на улицах раздают цветы.
Мои родители уезжали в воскресенье. В момент , когда они отдавали ключи, владелец квартиры нам подарил букеты цветов , каждой из нас. Просто так. Потому что это был день 8 марта !
FLORIANE. 2015 год
http://moscoubyflo.com/la-journee-de-la-femme-en-russie/
Красная площадь.
Красная площадь- моя любовь с первого взгляда ! У меня выступили слёзы на глазах ,когда я увидела Собор Василия Блаженного. Под хлопьями падающего снега, это было ещё более прекрасно , чем в моём воображении.
CINDY 2013 год
http://voyagerloin.com/carnets-de-voyage/europe-carnets-de-voyage/moscou-reve-eveille/
Блины и чёрная икра
Я обожаю блины ! В России я объелся блинами ! Тонкие, толстые, сладкие, солёные, под любыми соусами, а можно и под стопку водки для лучшего переваривания ! Короче русские едят блины ежедневно . Но если кто-то полагает , что приедет в Россию и наестся до отвала чёрной икры ( я именно так и думал), спешу вас разочаровать. В России икра такая же дорогая, как и во Франции. То есть количество раз, когда я ел чёрную икру здесь : НОЛЬ.
https://valisefraise.com/2013/12/30/tsars-blinis-et-vodka-quelques-jours-a-saint-petersbourg/
Французские школьники в петербурской школе N °596
«Я тебя люблю Россия!»
Приём был таким тёплым, где бы мы не были. Санкт Петербург я влюбилась в тебя ! Холод, от которого щипет нос, не чувствовался благодаря сердечности твоих жителей. Столько воспоминаний после этой поездки ,что невозможно их все перечислить. Но вот то, что навсегда останется в моей памяти :
Sourires Улыбки, освещавшие лица учеников школы n°596
Amour Любовь к вашей стране, которую вы нам передали
Inimitable Неподражаемый вкусный русский завтрак с кашей и лавашем
Nature Природа, которая вызывает восторг своей красотой и разнообразием
Traditions Ваши традиции , которые нам полюбились
Profonde Ваш энтузиазм и вера
Elégance Элегантность ваших девушек
Talent Талантливость вашей молодёжи
Emerveillement Моё восхищение вашим замечательным архитектурным искусством
Richesse Богатство вашей культуры
Souveraineté Вкусный чай
Блины Блины.Я теперь являюсь их фанаткой
Or Золото ваших храмов
Ultime Последнее прощай школе n°596
Richesse Богатство вашей гастрономии
Gentlemen Российские джентельмены, которые нам всегда помогали !
Спасибо за всё! Ребекка . 2013 год
Примечание переводчика : Если вы прочитаете первые буквы каждого предложения по вертикали, то получится SAINT PETERSBOURG. Так пишется название Санкт -Петербурга по- французски.
http://www.lyceelabourdonnais.org/Les-Impressions-de-voyage_a314.html
10 000 км на велосипедах по России (отрывки из блога)
Почему мы решили пересечь самую большую страну в мире на велосипедах? Нам часто задавали этот вопрос. Одной из причин было то, что мы практически ничего не знали об этой стране. Не так много европейцев путешествуют по России на велосипедах : стоимость визы, необъятность страны, политика, языковой барьер... Не важно, мы всё равно хотим открыть для себя эту загадочную страну, и она нас не разочаровала!
Вот типичный пример диалога, предшествовавшего нашему вояжу :
- Мы поедем по Еропе на велосипедах
- Вау !
- Мы пересечём северный полюс
- Класс !
- Мы доедем до Японии
- Здорово!
- И мы пересечём Россию
- Чтоооо ?! Я не ослышался? Вы хотите умереть молодыми, да ? Вы с ума сошли ? Вы точно ненормальные, там опасно, вас обокрадут, там повсюду мафия, они водят машины как сумашедшие по дорогам, напоминающим минные поля, на каждом углу улицы коррумпировання полиция будет вас рэкетировать, а в Сибири вас тигры сожрут живыми. Когда вы там были в последний раз ?
- Ээээ, вообще-то наша нога туда ещё ни разу не ступала
......................................................
Ну где же он этот «злой русский» ? Ещё одно клише улетучилось как дым. Нас пугали во Франции : будьте осторожны, присматривайте за своими рюкзаками и велосипедами, иначе вам придётся возвращаться пешком.
За всё время (70 дней) нашего путешествия по России, мы никогда не чуствовали себя в опасности. Никто никогда даже не пытался что-либо у нас украсть. Нам не повстречались личности с плохими или агрессивными намерениями .
...................................................................
Россия не показалась нам, несмотря на распространённое мнение коррумпированной страной. Ещё одно клише не подтвердилось. Нам говорили ,если вас остановят на дороге полицейские, то будут требовать с вас взятку, прежде чем вы продолжите свой путь. Мы не столкивались с такой ситуацией. Полиция на дорогах нас постоянно игнорировала. В магазинах и ресторанах у нас не было впечатления, что нас заставляют платить тариф «туристов» .
............................................................................
Ну а что там насчёт «сумашедших водителей» ! Возьмите любого русского, приятного в общении, умного, рассудительного и посадите его за руль любой машины. Он на ваших глазах превращается в бесшабашного и неразумного. Как будто существует какой-то загадочный механизм и часть нейронов в его мозгу делают забастовку. Если честно, то мы с Эмилией вообще-то в принципе никогда не чувствуем себя спокойными, когда за рулём кто-то другой. Но в России это нечто! Когда кто-нибудь здесь нам любезно предлагал подвезти на машине, мы обычно радостно соглашались. Но вскоре начинали кусать пальцы. Несмотря на не очень хорошее состояние дорог, лимит скорости об этом забудьте. Непрерывные линии ? Это для слабаков. Обогнать на вираже или сбоку когда нет никакой видимости? Да не беспокойся, у меня никогда не было аварии, всё будет ОК !
Но при этом , когда речь идёт о велосипедистах, эта сумашествие русских за рулём полностью исчезает. Мы не чувствали себя в большей опасности за рулём велосипеда в России, чем в какой- нибудь другой стране. Насколько мы не ощущали себя в безопасности в машинах, настолько нам было спокойно на велосипедах.
И ещё одно клише не оправдалось. Русские не пьют, когда за рулём. Закон не позволяет ни грамма алкоголя. (примечание переводчика: во Франции разрешается выпить примерно 2 бокала вина)
.....................................................................
Русские щедры и гостеприимны. Это часть их культуры, мы постоянно уезжали от тех, кто нас приютил, более нагруженные , чем по приезду. Из 70-ти ночей проведенных в России, 54 мы провели у жителей, и почти каждый раз они приглашали нас отужинать с ними. Случалось, что когда мы устанавливали палатку, какой-нибудь сосед предлагал нам предоставить кров и накормить. Иногда мы были даже довольны провести ночь в палатке, это хоть как-то оправдывало, что мы её с собой таскаем столько времени.
.........................................................
У Эмилии проблема с левым коленом. Ужасная боль. Добираемся до Хабаровска. Останавливаемся у Сергея. Этот замечательный человек обзвонил пол-города и на машине отвёз нас по врачам. Представьте себе ,благодаря ему ,за два дня мы побывали у терапевта, сделали экографию,допплер, IRM, и проконсультировались у ортопедиста, специалиста по китайской медицине, остеопата и точечного массажиста !
В течении двух-трёх недель нам придётся отдохнуть от велосипедов. пересядем на них видимо уже в Японии. Ну ничего, настроение всё равно отличное, хотя мы и путешествуем теперь с велосипедами, а не на них.
Romain 2016 год
http://karoutcho.fr/category/carnet-voyage/russie/
Примечание перводчика : естественно что в 10 000 км входил и трнансибирский экспресс и переезды на автобусах и машинах.Здесь приведены лишь небольшие отрывки из очень длинного описания 70-ти дневного путешествия Ромэна и Силвии.
И напоследок...
Француз, живущий в России :
Чем дольше я живу в этой стране , тем больше я её люблю. С её жителями, такими отличными от нас, с их образом жизни отличающимся от нашего...Всем моим соотечественникам, интересующимся Россией, я позволю себе дать совет: приехать пожить здесь некоторое время, разделить трудности и счастье жизни рядом с этими людьми, гордящимися своей страной, такими мужественными в их повседневной жизни...русские трогательны во всём , что касается дружбы, в их отношении к другим, в отношении к семье, они » настоящие», и они гордятся тем , что они Русские !
Michel 2015 год
http://asso-davai.over-blog.com/2015/07/michel-dupre-journal-d-un-francais-en-russie-5.html
Перевод с французского Parhonf