«Я сожрал этот лемент»
Не слушай автора)
Это американский сленг, который тянется от афроамериканцев и их упрощения рядовых слов. Если интересно: https://soundcloud.com/waywordradio/1414-caller-mary-dis-dat...
раскрыть ветку (1)
Ты уже когда-то облажался, когда оказалось, что не знаешь, что drill может означать "учения, учебную тревогу", заканчивай позориться )
показать ответы
Что с тобой не так? Я даже хз про что ты, но ты можешь сказать что-то по существу сказанного, или только огрызаешься как загнобленный школьник? Не умеешь вести диалог - выйди.
раскрыть ветку (1)
Чтобы узнать, про что я, тебе достаточно посмотреть историю своих комментов. Неужели ты поиском не умеешь пользоваться? Не собираюсь облегчать тебе задачу. Но лучше не ищи. Тебя это расстроит )
показать ответы
Только данный приём не имеет ничего общего с ребенком. Это "urban dictionaty", он же сленг, как хотите, произносить слова dis, dat, dose.
Вот немножко бэкграунда: https://soundcloud.com/waywordradio/1414-caller-mary-dis-dat...
Соответственно вы, как и переводчик, натянули сову на глобус, и изменили идею оригинала, что слегка подрывает пуканы тех, кто любит качественный перевод, где помимо чувства юмора, у автора есть чувство прекрасного.
раскрыть ветку (1)
Здравствуйте.
Оскорбления нет, но грубое обращение в сторону пользователей есть, прошу Вас воздержаться в будущем от подобного рода высказываний в сторону пользователей.
раскрыть ветку (1)
Убедительно прошу сделать подобное внушение и сюда: #comment_159953911
Я НИКОГДА первым не начинаю. Слишком много провокаторов, пытающихся меня подловить.
раскрыть ветку (1)
Так забавно. Малолетки набежали (да и не только), в точности как чихуахуята, и вдоволь натявкались, моськи. В лингвистике ни бум-бум, но ведь можно минусик поставить или даже хамнуть дяде. В интернете ж ничего не будет за эио. И такое у них от этого возбуждение, такое ощущение героизма....
Жалкое поколение.
показать ответы
Чисто логически
I - грамматически верно - Я
ate - грамматически верно - съел (стилистически допустимо "сожрал", "схомячил", "проглотил")
dis - грамматически неверно - етот, энтот
piece - грамматически верно - кусок (к элементу, (element) имеет весьма опосредованное отношение)
Я сожрал ентот кусок
раскрыть ветку (1)
Бляяя. А если бы было написано вообще непереводимое iz вместо is?
Как любят доебываться в постах с переводами (где простенький текст). А еще в постах про дизайн, планировку квартир, про архитектуру. Тут все диванные эксперты прям оживают. Встрепенутся и давай строчить )
Но сами не переводят, не выкладывают посты. На хуя? Комментить куда как сподручней.
И да... ентот "кусок" в пазлах называется именно "элемент" )
показать ответы
раскрыть ветку (1)
во-первых, я тебе в отцы гожусь, скорее всего.
во-вторых, почему не приемлем? я ж не сказал, что ты не прав. просто я сомневаюсь, что здесь имеется в виду то, что ты предложил.
показать ответы
Прикольней "я сажрал этат кусок" - в русском слово "элемент" сложней, что ли, чем в оглицком... Там надо подчеркнуть это dis - что-то типа "этава".
А с "лемент" - какая-то пародия типа "я смог взять этот антеграл"
раскрыть ветку (1)
Собачьи будни
32.7K поста20.3K подписчиков
Правила сообщества
1. Запрещается намеренная провокация и оскорбления пользователей в постах сообщества.
Под намеренной провокацией понимается поднятие остросоциальных тем и вопросов под нейтральными постами (пример - фото собаки на прогулке и комментарий с оскорблением хозяина и вопросами про намордник). Регулярные провокации могут привести к блокировке в сообществе.
2. Запрещается упоминание методов отравления, уничтожения животных, пожелание смерти и иные аналогичные высказывания - блокировка в сообществе без предупреждения и с первой попытки.
3. Посты-пристройства собак должны в обязательном порядке содержать следующую информацию: город и возможность доставки, пол, возраст, причины пристройства, состояние здоровья животного, в том числе ранее перенесенные заболевания, наличие/отсутствие операции по стерилизации/кастрации. Публикация постов об одной и той же собаке/щенке/группе щенков допускается не чаще одного раза в две недели, с обязательным проставлением тега "Повтор". Также все посты должны иметь пост "Без рейтинга". Нарушение указанных правил к посту, а также отказ от редактирования поста после просьбы администратора, повлечет вынос поста в общую ленту. Многократное нарушение данного правила может привести к блокировке в сообществе.
3.1. Запрещаются к публикации посты-пристройства собак, находящихся непосредственно на улице на улице; посты, поощряющие и оправдывающие нахождение бездомных и безнадзорных собак на улицах.
4. Посты, своей тематикой связанные с нападением бездомных собак, а также распространением ими заболеваний и иным негативным влиянием на общество, будут выноситься в общую ленту.
5. Посты, связанные с юридическими или около-юридическими спорами (недобросовестный заводчик, ветклиника и подобные) должны в обязательном порядке содержать подтверждающие документы (с закрытыми персональными данными).
6. Рекламные посты, содержащие ссылки на товар на маркетплейсах или в иных интернет-магазинах, выносятся в общую ленту без предупреждения.