Вот такие пироги⁠⁠

Решили мы с одним другом сделать свой вариант перевода Гарри Поттера(как будто их, любительских, без нас мало). Захотелось что-то, мы и начали. Но вот он не переводчик, и я пока тоже не переводчик. Язык-то мы знаем, но опыта у нас нет.

На Пикабу обязательно должны быть переводчики. Нет ли у вас советов начинающим, ссылок на полезные ресурсы или названий книг?