Восстание роботов только начинается
раскрыть ветку (22)
раскрыть ветку (19)
раскрыть ветку (17)
раскрыть ветку (13)
На украинско-русском суржике вообще шикарно получается))
"Скільки не труси, послєдня всьо равно в труси"
раскрыть ветку (12)
раскрыть ветку (9)
У нас в городе примерно так и есть. Хотя в основном на русском. Как не пытаешься себя отучить, не получается, всегда влезет украинское слово, а старшее поколение так и вообще не замечает, как на обеих языках одновременно разговаривает)
раскрыть ветку (4)
У нас в Казахстане тоже есть смесь, которая называется "шала казакша" ("типа казахский"). Это когда казахи при разговоре на родном языке вплетают русские слова.
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (2)
Суржик на сколько я знаю сочетание именно украинского и русского + возможно польский с венгерским. В Республике Беларусь подобная смесь языков (белорусский с русским) уже по другому называется, трасЯнка
Не-не. Писать можно суржиком и так, и так. Приоритетный тут тот язык, который в речи доминирует. Например в нашем, южном суржике, доминирует больше русский язык, но на сто километров северней, и картина совсем другая. Да и в целом, на юге, чем глубже в сёла - тем больше из украинского языка в речи.
«Единственный способ стать умнее — играть с более умным противником», — основы шахмат, 1883 г.
раскрыть ветку (1)