Вопрос⁠⁠

Русс: генетическая мутация. То есть и у него-самого и у легионеров созданных на основе его генов клыки хреначат сами по себе, мутация приводящая к непрерывному росту. Кстати учитывая раздолбайство волков по молодости, у них ещё какая-то фича с гормонами тоже унаследованная от примарха, тестостерон может дохрена.
У новых же волков клыки начинают хреначить после внедрения какого-то конкретного импланта и скорее всего генной терапии. Опять же это скорее всего связано с гормонами.

У Коракса примерно та же фигня. Генетическая предрасположенность к соответствующему цвету кожи, а в силовом доспехе особо не позагораешь, цвет волос(чёрный) тоже унаследованный доминантный ген. Но при этом открытым остаётся вопрос могут ли десантники гвардии ворона загореть, или из-за мутации они обладают низкой переносимостью ультрафиолета и получают сразу солнечные ожоги.

Вулкан. Пигмент получающийся в качестве реакции на среду, аналогичен нашему загару, просто малость другой. То есть саламанды обладают естественным цветом кожи близким к человеческому. Но, под действием радиации организм начинает вырабатывать нужный пигмент чтобы спасти жопу. Пигментные клетки могут полностью заменять естественные из-за той же мутации, то есть единожды полученный "загар" уже не сходит.

В теории если клепать саламандр где-нибудь на планетах с низкой радиацией, они будут сохранять естественный цвет кожи до первого облучения.

Ах да, космодесантники соответствующего легиона могли пооблучаться в войнах за императора до того как нашли примарха. Да и хрен знает какие проверки и процедуры помимо классических с десантниками делал император, может и умышленно облучал, в ходе обучения например.