Видеоплеер для изучения японского
Давно пытаюсь найти видеоплеер, который поможет изучать японский. Для этого от него требуется:
Поддержка двойных субтитров - русский и японский
Фуригана, ибо разобраться в чтениях каждого кандзи весьма проблематично (на начальных уровнях уж точно)
Очень желательно - возможность навести курсор на непонятное слово или грамматическую конструкцию и получить перевод (не всей фразы, а именно этого слова)
Наткнулся я вот на такой плеер, но его нет под Linux, а мне нужна именно линуксовая версия.
SMplayer умеет в двойные субтитры, но фуриганы в них нет, да и перевод по наведению курсора - тоже вряд ли.
С помощью ChatGPT попробовал сделать веб-плеер на HTML5, фуригана генерируется, переводы показывает (хотя довольно криво, но уже что-то), однако mkv-файл проиграть не может (ChatGPT говорит, это ограничение браузера), плюс если субтитры вшиты в файл - тоже их никак не подцепить.
Есть какие-то идеи?