В Команде Только Гвардейцы. Глава 12 Часть 7. Эксперты по поимке тиранидов

В Команде Только Гвардейцы. Глава 12 Часть 7. Эксперты по поимке тиранидов Перевод, All Guardsmen Party, Dark Heresy, Warhammer 40k, Wh humor, Длиннопост

Сарж и Эйми были очень удивлены, появившись на мостике и увидев, что они не единственные тут покрыты кровью. Форма офицера связи спереди была вся покрыта красным с вкраплениями белого и серого. Оказалось, что Капитан не шутил, сказав, что астропат мертв. Он был СОВСЕМ мертв.


Тем не менее, Капитан стоял на своем подиуме на мостики и капитанствовал. Когда он заметил прибытие Саржа и Эйми, он перестал кричать на команду и потратил целых десять секунд на то, чтобы сказать Саржу, что теперь Кораблей-Ульев было три. Он вообще не собирался ждать, пока они подойдут на дистанцию выстрела, как только варп-двигатель разогреется, мы сбежим отсюда. После этого, Сарж, может, наконец объяснит, что мы, землесосы, сделали с его кораблем.


Капитан вернулся к крика, Сарж начал переваривать информацию. Спустя несколько секунд, Эйми поняла, что он застрял и выполнила свою главную задачу на сегодня: ткнула Саржа в ребра и напомнила спросить про космодесантников. Пока Сарж поднимался на подиум поговорить с Капитаном, Эйми, довольная своей выполненной работой, выгнала из кресла перепуганного кадета и развалилась там с удобством. Любые попытки вытащить ее оттуда пресекались точечными и крайне личными угрозами, матом и оправданными ударами.


Разговор на подиуме быстро перерос в спор, пусть и тихий. Сарж был не рад услышать, что десантники еще не на борту, и что Капитан не собирается их ждать. Капитан был не рад услышать, что Сарж ничего не понимает в ведении боя в космосе. Сарж придумал около дюжины способов выиграть время для Ребуса и его отряда, но Капитан объяснил, почему они все не сработают, безумны или невозможны в исполнении, тем же самым тоном знатока, который использовали мы, когда объясняли базовые тактики ведения боя нашим адептам и другим гражданским.

В Команде Только Гвардейцы. Глава 12 Часть 7. Эксперты по поимке тиранидов Перевод, All Guardsmen Party, Dark Heresy, Warhammer 40k, Wh humor, Длиннопост

В конце концов, Сарж был вынужден признать, что, если десантники не доберутся до них сами, или не начнут наконец отвечать по воксу, их оставят позади. Расстроенный, он оставил Капитана заниматься делом, и пошел к забрызганному мозгами офицеру связи. Из чувства долга, и проигнорировав тот факт, что десантникам это уже сообщали до него, Сарж приказал офицеру направить ретранслятор в сторону Корабля-Улья, который брала на абордаж группа Ребуса, и начал объяснять ситуацию. Ответом на это грустное сообщение было гробовое молчание - либо десантники были слишком близко к силам тиранидов, чтобы отправить ответ, не обнаружив себя, либо, как предположила Эйми, мертвы.


Спустя пару минут, сообщения Саржа перешли от объяснений к извинениям за то, что они их вот так вот оставляют. Это было настолько жалко, что Эйми отобрала трубку вокса у Саржа, чтобы тот перестал унижаться. Из кресла был выгнан второй кадет, и они вдвоем сидели и смотрели, как на дисплее идет обратный отсчет до варпа. Это было очень грустно, но Сарж решил, что он должен быть здесь до конца, а Эйми не собиралась бросать его тут одного.


Сарж хныкал, Эйми бросалась кусочками орков в двух техножрецов на мостике, Капитан капитанил, а остальные бегали вокруг, выполняя флотские задачи, такие, как “перенаправление пустотных щитов”. Затем, в шестидесяти секундах до варпа, все на мосту вздрогнули, почувствовав, как миллион гвоздей поцарапал доску. К счастью, иллюминаторы мостика уже были закрыты щитами, так что никто не сошел с ума, увидев появление громадной дыры в реальности, засосавшей тиранидский Корабль-Улей и пару тысяч орочьих Истребил прямиком в варп.


Пока все молились и матерились, Сарж заметил, как моргает лампочка на вокс-станции.

В Команде Только Гвардейцы. Глава 12 Часть 7. Эксперты по поимке тиранидов Перевод, All Guardsmen Party, Dark Heresy, Warhammer 40k, Wh humor, Длиннопост

Сарж едва не задушил офицера связи, поднимая его с пола обратно на свое место. Спустя несколько нажатий клавиш, и криков Саржа, вокс-станция выплюнула полоску бумаги. Сарж взял ее, прочитал три строчки, написанных на ней, понял из них только “Не забудьте нас - Сержант Ребус” и побежал к Капитану.


Сарж уже начал объяснять, что десантники живы, и им, наверное нужно всего ничего времени, чтобы пристыковаться, когда Капитан, глянув на бумажку, пожал плечами и отдал ее обратно. Эйми пришлось держать Саржа, когда Капитан сказал всем приготовиться к варп-переходу и начал обратный отсчет.


Спустя десять секунд, мы испытали самый тяжелый переход в варп в нашей карьере. Сарж и Эйми упали на пол, в медотсеке Дергачу и Шнобби пришлось держать Лажу, у которого начался эпилептический припадок, а несчастного Дока стошнило прямо в медицинскую маску на лице. В Камерах Содержания Псайкеров, Лудила упал на задницу, когда стоявший рядом с ним прибор внезапно и незапланированно разобрался на мелкие кусочки. Пока Джим помогал ему встать, Фио спросил, был ли варп-переход, потому что психическое давление Разума Улья не уменьшается. Спор о том, умеет ли Фио обращаться с сенсорами внешнепсихической активности прервала зеленая молния.

В Команде Только Гвардейцы. Глава 12 Часть 7. Эксперты по поимке тиранидов Перевод, All Guardsmen Party, Dark Heresy, Warhammer 40k, Wh humor, Длиннопост

На мостике Капитан объяснил, что сообщение состояло из кода для астропатической связи и орбитального вектора. Код, скорее всего, свяжет любого астропата с одним из кораблей Кос Императора, и с этим вектором они смогут прыгнуть в систему и забрать своих боевых братьев. Да, на это уйдет пара месяцев, но десантники обычно к таким моментам привыкают. Сарж не стал с ним спорить, он слишком устал, чтобы вставать.


К сожалению, ему не дали заснуть прямо там же, на полу на мостике. Нет, Капитан и другие офицеры не возражали, они были заняты чем-то в форме Корабля-Улья, возникшим на их сканерах. Саржу мешал раздражающий голос в комм-бусине. Лудила, говоривший, как человек, которого только что шарахнули стимулятором, задавал вопросы о том, что за херня творится.


Саржу пришлось встать с уютного пола и объяснить, что: разряд варп-энергии был вызван вортекс-бомбой, никто не знал, что переход пройдет так жестко, а пси-давление идет от Корабля-Улья, который тоже рядом с нами в варп попал. На заднем плане были кто-то сказал “я же говорил”, но Лудила не принял ответы во внимание. Говоря поверх ответов Саржа, Лудила завел тираду о том, насколько у них там хрупкое и сложное в Камерах оборудование, сколько всего пострадало во время перехода, и что ему нужно говорить о вещах ЗАРАНЕЕ.


Бубнеж Лудилы прервал звук электрического разряда и удивительно похожий на девичий крик, а затем Джи отобрал у него комм-бусину и закричал в нее “ЗОАНТРОП В СОЗНАНИИ!”

В Команде Только Гвардейцы. Глава 12 Часть 7. Эксперты по поимке тиранидов Перевод, All Guardsmen Party, Dark Heresy, Warhammer 40k, Wh humor, Длиннопост

По словам Эйми, Сарж не заплакал, узнав, что миссия еще не закончена, но было близко. Его отчаяние продолжалось недолго: спустя три секунды он уже выбивал из Джима рапорт, и передавал через Эйми приказы.


В общем: стазис-юнит почти сгорел, укрытие от присутствия в варпе и внешнепсихический щит потихоньку уступали под атаками Разума Улья, пси-подавитель тоже горел, а зоантроп был в сознании. В результате всего этого, стазис поле периодически отключалось, и в это время зоантроп швырялся во всех стоявших рядом молниями вполсилы, а все оборудование в Камерах вот-вот взорвется.


Ситуация была плохая, но Лудила был уверен, что справится. Ему нужен был Старина Билл, Ханна, все свободные техножрецы, куча запчастей и “какие-нибудь идиоты, чтобы ловить молнии, чтобы они в нас не попали”. А, еще Док, или кто-нибудь получше Дока, потому что Лудила уже не чувствовал ногу, а Джима слегка поджарило. А, еще рекаф. Много, ОЧЕНЬ МНОГО рекафа.


Было много криков, немного краж, два похищения, но мы собрали команду спасения. Дальше была поистине героическая починка, совершенная нашими умниками, мы же просто помогали. В смысле, носили всякое, держали металлический щит, ловя молнии и стреляли в возникавших из лужи крови демонов.


Спустя несколько часов работы, “Грань Явления” вышла из варпа после побега от все еще живых остатков Корабля-Улья. Ситуация в Камерах стабилизировалась, мы объявили это победой и тут же заснули нахер.

В Команде Только Гвардейцы. Глава 12 Часть 7. Эксперты по поимке тиранидов Перевод, All Guardsmen Party, Dark Heresy, Warhammer 40k, Wh humor, Длиннопост

Победа была скорее тактической, чем стратегической. Мы достигли временной спокойной точки, но все знали, что это ненадолго. Мы захватили зоантропа, и починили его камеру, хотя бы до рабочего состояния, но нам еще нужно было тащить его через пол-Сегментума. Это означало месяцы варп-перелета, а на нашем куске металла это само по себе было смертельно опасно, а тут еще и тиранидский псайкер. Мы не были оптимистами, мы не представляли это себе легкой прогулкой, а самые пессимисты среди нас… Даже писать не буду.


После заслуженного сна и медицинских процедур, был долгий и очень скучный разбор полетов. После того, как мы рассказали нашу героическую историю, наша команда начали придумывать отмазки, чтобы уйти. У Дока были пациенты, у Лудилы - Камеры, Шнобби оставил кошку в печке, Эйми ушла по-английски. В конце концов, остались только Сарж, Джим, Капитан, адепты, и пара офицеров, и они стали планировать маршрут, а все остальные наши пошли в медотсек.


Наше присутствие там никому не нравилось. Госпитальерка не возражала, но ее подопечные несколько раз говорили, что было бы неплохо, если бы мы, и особенно, Шнобби и Дергач, отправились в свои каюты. Мы их проигнорировали, мы хотели держаться вместе, а Док и Лажа застряли в медотсеке,

В Команде Только Гвардейцы. Глава 12 Часть 7. Эксперты по поимке тиранидов Перевод, All Guardsmen Party, Dark Heresy, Warhammer 40k, Wh humor, Длиннопост

К счастью, Док застрял не потому, что он был ранен, его девушка бы сделала с нами страшные медицинские вещи, если бы ему опять досталось. Док был занят сержантом Грависом.

Да, состояние разрубленного космодесантника немного улучшилось, когда его перевели в гораздо лучше оснащенный и укомплектованный медотсек, но это было временно. Внутри него шла какая-то биологическая война между токсинами тиранидов и его собственной космодесовской биологией. Девушка Дока подключила к нему когитатор и Док постоянно откачивал из него или закачивал в него разные жидкости, которые показывал ему экран. Если честно, мы все, и Госпитальерка тоже, предлагали Доку прекратить страдания десантника уже на второй день, но Док был непреклонен. Мы оставили его заниматься своими делами - наблюдать за ним было весьма отвратительно, а еще Лаже нужна была наша компания куда больше.


Лажа был в медотсеке по “личным причинам”. Он вышел из своего психического боя с зоантропом, Разумом Улья или чем-то там … другим. Психически, с ним все было в порядке. Да, он все еще был невротиком с заниженной самооценкой, и он все еще бесконтрольно транслировал свои эмоции всем окружающим, но в остальном все было в порядке. Проблема была в его глазах. Сначала они просто выглядели странно, и он ничего не видел, но спустя несколько дней отдыха в реальности, они выросли и … изменились.

В Команде Только Гвардейцы. Глава 12 Часть 7. Эксперты по поимке тиранидов Перевод, All Guardsmen Party, Dark Heresy, Warhammer 40k, Wh humor, Длиннопост

Так, никто из нас не говорил о нем слово на букву М, пусть он и был псайкером изначально, но вообще-то о таком надо сообщать комиссару.


Блин, его глаза выросли размером с кулак - не Саржа, скорее с девичьи кулачки Дока. Это еще не все, зрачки тоже были странными: они были не меньше пальца в самом суженном состоянии, светились в темноте и они не всегда были круглыми. Веки, кстати, не выросли, так что он не мог закрыть глаза.


Эти новые глаза доставляли Лаже массу дискомфорта, помимо стремного вида. Для начала, они не влезали ему в глазницы, так что у него были проблемы с внутричерепным давлением. Потом, они были очень чувствительны: его слепил почти любой свет, а из-за давления он не мог сфокусировать зрение в темноте. Он спрятался в темной палате, где были занавешены все окна, и испускал жалость. Мы сидели с ним по очереди, чтобы хоть как-то ему помочь, и отношение Госпитальерки нам не помогало.


Девушка Дока не стала кричать “ОЧИСТЬ НЕЧИСТОГО” или что-нибудь в таком роде, но она стала игнорировать Лажу. Бедняге стало еще хуже - он же умел читать мысли. В конце концов в дело включился Док и, по нашей просьбе, старик дипломат. Они сели и поболтали с ней, а спустя пару часов она зашла к Лаже в палату, бормоча, что “это всего лишь рана во имя службы Ему”. Шнобби и Дергач не поверили ей, но она разрешила более гигиеничному из парочки остаться и наблюдать за процедурой, и спустя один просверленный череп и пару наращенных век, Лажа почувствовал себя лучше.

В Команде Только Гвардейцы. Глава 12 Часть 7. Эксперты по поимке тиранидов Перевод, All Guardsmen Party, Dark Heresy, Warhammer 40k, Wh humor, Длиннопост

Сарж не вылезал со своего невероятно долгого совещания, так что мы сидели и тихонько праздновали завершение задания без него в темной палате Лажи, немного пили, и вообще зависали друг с другом.


Дергач сидел с Лажей и рассказывал ему, как прошло задание, постоянно добавляя теории о том, что произошло “на самом деле”. Лажа кивал ему и настраивал очки для сварки, которые нашел ему Шнобби. Их нужно было немного подогнать по размеру, но в них Лажа мог что-нибудь, но видеть, и вряд ли бы в них он выглядел более странным, чем мы.


Док, у которого был перерыв в ухаживаниями за своим пациентом, сидел с Эйми и обсуждал, чем там заняты Ребус и его разведчики, чем коротают время. Мысли Дока были весьма скучными и медицинскими - типа гибернации. Эйми издевалась над его отсутствующим воображением. Ее идеи были на грани ереси и куда интереснее, так что Док перевел тему. К сожалению, он решил сделать это, поздравив Эйми с первой операцией, где она не словила лицевой ожог. К счастью, он увернулся от брошенной в него бутылки.


Шнобби и Лудила вели подсчеты. К нашим запасам прибавились несколько гравищютов, силовой меч, болтер и целая коллекция других игрушек космодесантников, а еще на летной палубе стоял стелс-шаттл, который можно было починить и использовать. Лудила как раз размышлял, насколько Гравису нужна нижняя половина его брони, когда с совещания вернулся Сарж.

В Команде Только Гвардейцы. Глава 12 Часть 7. Эксперты по поимке тиранидов Перевод, All Guardsmen Party, Dark Heresy, Warhammer 40k, Wh humor, Длиннопост

Машинально включив свет и ослепив Лажу, а затем быстро выключив его, Сарж сел на стул и сказал Лудиле прекратить задумывать техноересь. Мы все смотрели, как он взял бутылку, откинулся на спинку и окинул Лудилу взглядом. Повращав бутылку в руке, Сарж задал нам чисто гипотетический вопрос. Если Джим был с ним на совещании, Старина Билл и Ханна были в инженерном, а Лудила здесь, то кто следит за зоантропом?


Единственным кандидатом был Фио, но это же полный идиотизм. Не могли же мы оставить нашего пленного ксеноса охранять другого пленного ксеноса, не давая ему проснуться и убить нас всех. Есть же еще кто-то, кто следит за ними обоими, правда? Лудила подумал, побледнел и бросился к двери, но Сарж засмеялся и сказал ему расслабиться.


Когда Лудила сел обратно, Сарж оглядел нас всех и прояснил ситуацию. Как мы все знали, Камеры Содержания Псайкеров вот-вот развалятся, зоантропа удерживает только периодически исчезающее стазис-поле, сержант Гравис на волоске от смерти, а наш астропат потерял голову. У нас не было выбора, мы должны были вернуться в варп, но потом мы отправимся на ближайший имперский мир. Там мы закажем все нужные запчасти, нового астропата, свяжемся с Косами Императора по поводу их утерянных братьев и свалим Грависа на кого-нибудь, у кого есть нормальный госпиталь.


Перелет будет тяжелым, нас ждут всякие проблемы с варпом, но он будет продолжаться неделю. Всего одну неделю панических ремонтных работ, убиения всяких монстров из варпа, сохранения жизни Гравису и все будет хорошо.


Почему мы вообще ему поверили, не представляю...