В гостях у Леди Димитреску (перевод)⁠⁠

Перевод этого поста.

*Для тех, кто, как и я, не знал, что значит "ара-ара" — это японское междометие, что-то вроде "ну и ну".

Комиксы

68.9K постов44K подписчиков

Добавить пост

Правила сообщества

1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.

2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.

3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.

Nik.bo

4 года назад

Может задам вопрос в тысячный раз и получу кучу минусов, но почему бы сразу не переводить как "ну и ну"?

раскрыть ветку (1)

Shaan

4 года назад

Как правило, если комикс переводится с английского, то фразы на других языках оставляют как есть и пишут примечание с переводом. Я погуглил — "ара ара" довольно известно в русскоязычном сегменте Интернета, поэтому я решил сохранить задумку автора.