Утиная благотворительность №77
УБ#77 для @Enteressa
Заявка:"Три километра горохового супа и монсеньора среди амфибий" (собственно, это и изображено на картине)
раскрыть ветку (16)
раскрыть ветку (11)
раскрыть ветку (10)
Правильно_________экспрессионизм___эспрессо
Не правильно_______эспрессионизм___экспрессо
Продавец кофе знает слово "эспрессо", и считает, что только что услышанное "экспрессионизм" с ним однокоренное. Так как он часто слышит ошибочное название кофе - "мне пажалуста эКспрессо" вместо "Мне, пожалуйста, эспрессо" он думает, что очередной дурень совершил ошибку в этом слове, добавив лишнюю "К", и решает его поправить.
раскрыть ветку (8)
Поправьте меня, если я не прав, но разве это не однокоренные слова? И писаться, по логике, они должны одинаково.
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (3)
«Экспрессия» — это же «выжимание»?
Или эспрессо не связан с выжиманием? Я не очень разбираюсь в видах кофе.
раскрыть ветку (2)
Я не понимаю, я что, загадками пишу что-ли, что все так непонятно? Экспрессионизм произошел от слова экспрессия, что произошло от латинского и означает "выражение". "Эспрессо" является словом итальянского происхождения и означает "под прессом".
Однокоренные они, но пришли в русский язык разными путями, поэтому пишутся теперь по-разному.
раскрыть ветку (2)
Нет, не от него. Название происходит от процесса приготовления. В процессе используется пресс.
раскрыть ветку (1)
Хм, действительно, не прав.
Пару лет назад по интернетам гуляло утверждение, что название тоже связано со словом "впечатление".
Пару лет назад по интернетам гуляло утверждение, что название тоже связано со словом "впечатление".
Комиксы
57.7K постов42.5K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.