раскрыть ветку (10)
раскрыть ветку (9)
Ну это как-то нечитабельно по-русски. Он "не будет есть X" - это про конкретный момент. Типа сейчас не будет есть. А фраза won't eat X тут скорее значит что-то типа "он не ест X" или "отказывается есть X".
раскрыть ветку (7)
Просто won't - future perfect. Он не будет. А то, что вы говорите, это don't или doesn't. (Вроде)
Но ладно, сейчас заменю на "отказывается есть".
раскрыть ветку (6)
Просто won't - future perfect. Он не будет.
Чего?
Я редко задаю такой вопрос в Сети, но вы - точно знаете английский язык?
раскрыть ветку (2)
Ну это скорее устойчивое выражение won't do smth. Меня тоже лучше не слушайте, пока сами не проверите:)
Может тут "он не ест бамбук" - те в принципе, как при аллергии, а не "отказывается есть", как человеческие дети кашу - те ест через силу.
Комиксы
57.1K постов42.4K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.