Трудности перевода⁠⁠

Пытался объяснить англоязычному коллеге значение идиомы "просрали все полимеры". Наиболее близким объяснением оказалось "Just like Nokia".