Тонкости перевода⁠⁠

Спросил как-то у мужика, который в нашей лабе смеситель ставил, почему при повороте ручки в сторону "C" идёт горячая вода, а в сторону "H" - холодная.
Мужик: так ведь она же холодная, потому и стоит на букве "Ха".
Я: а горячая почему на "С"?
Мужик: так потому что "Сука, горячая!"