Телесуфлер президента Обамы отказал во время семейного обеда
Вчера жизнь Белого дома ненадолго вышла из накатанной колеи - после того как домашний телесуфлер Обамы прекратил работу во время ужина президента с семьей...
Ролик древний, 2010 года, но перевод мне до сих пор в сети не попадался, поэтому я решил, что он не помешает. В ролике обыгрывается ситуация первых лет президентства Обамы, когда юмористы активно упражнялись в остроумии на тему чрезмерного использования Обамой телесуфлера. "А помните случай, когда текст набрали с CAPS LOCK? Конечно. Обама тогда кричал так, что к концу речи чуть не охрип".
Текст оригинала длинный и у меня были сильные сомнения, что его кто-то будет читать, поэтому решил его не добавлять, тем более что перевод выполнен субтитрами и знающие английский могут разобрать речь в оригинале. Если кому-то нужно - могу выложить в комментариях.
UPD. Перезалил видео - по ошибке залил ролик без перевода.
Перевод и переводчики
1.5K постов8.2K подписчиков
Правила сообщества
В переводных постах обязательна ссылка на оригинал или прикрепленная картинка с оригиналом!
Разрешается:
- делиться интересными статьями, переводами, локализациями;
- просить о помощи с переводами;
- презентовать свою критику и предложения по исправлению перевода в постах.
Запрещается:
- создавать посты без ссылки на оригинал или картинки с источником;
- оскорблять комментаторов и ТС;
- создавать посты рекламного характера;
- создавать посты, не относящиеся к тематике.
Конструктивная критика приветствуется при наличии предлагаемых альтернативных вариантов перевода. Попытки провокаций будут пресекаться.