(Teenage Mutant Ninja Turtles, 2014)
“Did you see that guy’s jaw connect with the concrete?” – «Вы видели, как их боец с аппетитом укусил бетон?»
🗿 «Вы видели, как челюсть того парня соединилась с бетоном?»
📓 Оригинальный вариант звучит интереснее: с одной стороны у него прямое техничное значение, с другой – лично у меня он вызывает улыбку, в отличие от художественного креатива, придуманного переводчиком.