Супермен
Оригинал - http://portsherry.com/comics/luckily-for-him-humans-are-pret...
Перевод взят у https://vk.com/likecomics
Что вы прикопались к очкам Супермена? Его не узнают не потому, что он не похож на себя из-за очков, а потому что никто не ожидает встретить героя планеты в своем офисе. Вот если бы Петр Иваныч, завскладом, был вылитый Путин, никому бы в голову не пришло подумать, что это Путин работает на складе. Может за глаза бы кличка приклеилась, но точно не в лицо
раскрыть ветку (14)
Вспомнился момент из "Мор, ученик Смерти" Пратчетта:
Бинки рысью снижалась, пока не коснулась копытами плит самой высокой башни замка. Смерть спешился и велел Мору заняться лошадиной торбой.
— А люди не заметят, что здесь, наверху, пасется лошадь? — спросил Мор, когда они зашагали в направлении заключенной в вертикальную шахту винтовой лестницы.
Смерть отрицательно покачал головой.
— А ТЫ БЫ ПОВЕРИЛ, ЧТО НА ВЕРШИНЕ ЭТОЙ БАШНИ МОЖЕТ СТОЯТЬ ЛОШАДЬ?
— Нет. Ее же ни в жизнь не затащить сюда по этой лестнице.
— НУ ТАК?...
— О, понял. Люди никогда не видят то, существование чего им кажется невозможным.
— МОЛОДЕЦ.
раскрыть ветку (4)
В мифологии супергероя всегда есть сам супергерой и Альтер-эго, второе Я. У Бэтмена это Брюс Уэйн, у человека-паука это Питер Паркер. Когда этот герой просыпается утром, он Питер Паркер. Он должен надеть костюм, чтобы стать Пауком. И именно в этом отношении Супермену нет равных. Супермен не вдруг стал Суперменом. Супермен был им рождён. Когда он встаёт с постели, он - Супермен. Его Альтер-эго - Кларк Кент. Его мантия с вышитой буквой S это одеяло, в котором он был завёрнут, когда его нашли. Это его одежда, а то, что он носит очки и деловой костюм, это маскарад. Это камуфляж Супермена, чтобы не отличаться от нас. Кларк Кент это то, как Супермен видит нас. А что из себя представляет Кларк Кент? Слабый, не уверенный в себе, трусливый. Кларк Кент - Суперменова критика всей человеческой расы … Это как Беатрикс Кидо и миссис Томми Плимптон. - Вот как. Намек понятен.
Даже надев костюм миссис Томми Плимптон, ты останешься Беатрикс Кидо. И каждое утро, просыпаясь, ты будешь Беатрикс Кидо. Какой ты родилась, такой и останешься. Даже в Эльпасо , работая в старой лавке грампластинок, ходя в кино с Томми, делая покупки - это лишь попытка замаскироваться под рабочую пчелу, чтобы тебя принял улей. Но ты не рабочая пчела, ты - ренегат-пчела-убийца. И неважно, сколько пива ты выпила или барбекю съела, растолстела ли. Ничто на свете тебя не изменит(с)Убить Билла 2
Ну, вообще-то в комиксах у него не только очки помогают ему. Он при этом сутулится и носит костюмы на пару размеров больше, чтобы не было видно мускулатуру, а так же умышленно попадает в неловкие ситуации и в целом ведёт себя как ботан и крайне неуверенный в себе человек.
раскрыть ветку (3)
Да, а чуть что, тут же делает какую-то подставу, что бы все видели, что Кларк и супс - разные люди.
А еще он способен бесконечно напрягать мышцы лица и тем самым его лицо выглядит несколько иначе чем обычно.
раскрыть ветку (1)
Учитывая его умение зашивать ПРОСТРАНСТВО!!1!1!1 (золотые года, мы курили что могли), то неудивительно, что он мог и напрягать лицо все время
Лол, если Петр Иванович был бы похож на Путина, то он бы выступал на комеди клаб или на КВН, а не шатался бы по всяким складам
раскрыть ветку (1)
ещё комментарии
Комиксы
57.7K постов42.5K подписчика
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.