Современные империи?⁠⁠

Всем доброго здравия.
Давеча летел я на самолете с востока на запад нашей необъятной. Лайнер хороший, новый, все вроде бы понятно. Кормёжка дрянь, но где наша не пропадала.

Есть раздел в меню развлекухи "данные о полёте". Опять же, было бы чему удивляться. Открываю... И зависаю.

Метрическая и ИМПЕРСКАЯ система. Имперская?!?! Это переключение на футы/дюймы. Но, блин, как так то? Это аэробус, программа где-то переведена. Кто-то писал слова, не автоматом же.

Может я что-то пропустил? Может это все прошло мимо меня? ;)

Подскажите пожалуйста, как переводятся данные тексты? Это чьё то сознательное действие?

Я понимаю что сша ведёт себя как империя и оной по факту является, но с таким сталкиваюсь впервые ;)