Собеседование с кандидатом⁠⁠

Я конечно понимаю, что люди зачастую больше склонны верить подобным комментариям, чем самим людям, сделавших перевод, но давайте проясним один момент.

это "программист рок-звезда" - определенный класс программистов, хотя по-русски так не называют их.

Послушайте, вы так изящно сперва привели абсолютно правдивые факты о потере значения шутки при переводе и это действительно так, эту фразу невозможно дословно перевести с сохранением смысла. НО! Потом вы задвинули такую жесть про "определенный класс программистов" - что не знай я истинного значения этого выражения, ей богу, сам бы поверил.

Так вот, давайте я вам немного проясню значение словосочетания "Rockstar" в английской языке:

Rockstar - это идиоматическое выражение, точнее даже сленговое, для обозначения (среди прочих других значений этого выражения) людей, всегда добивающихся результатов. Людей слова, которые всегда делают то, что обещают. При этом такие люди имеют склонность преуменьшать свой собственную роль и не любящих внимание.

И никакого отношения к исключительно программистам оно не имеет.

Кроме этого словосочетание Rockstar является антонимом словосочетания Crockstar, которым обычно называют пустословов, которые только болтают и ни хрена не делают.

С уважением, YaZoV.

Да блин горелый, поработайте хоть пару месяцев над переводами, у вас самих вопросы по этому поводу отпадут. Особенно когда пару раз попадётся практически "непереводимый по смыслу" текст. Я вам сейчас ничего физически доказать и объяснить не смогу, пока вы сами это "изнутри ручками и мозгом не пожамкаете". Честно. :D

+ Я бы вам посоветовал (ради интереса) пересмотреть хоть пару фильмов параллельно в русском дубляже и в оригинале. Вы будете очень сильно удивлены, насколько дубляж практически любой картины отличается от оригинала. Даже простейшие фразы коверкаются и перевираются адаптируются в угоду зрителя. Увы, но это так.