Сложные мемы на английском - Яблоко
Наткнулся на прикольный паблик в инсте, где выкладывают мемы, которые иногда сложно понять без дополнительных разъяснений.
- Спасибо за пересадку сердца, док.
- Без проблем, вот чек на 30к долларов.
- Показывает яблоко.
- Исчезает.
А теперь разъяснения:
Here we can see a patient thanking the doctor for replacing his heart. The doctor tells him that his bill is $30,000 (probably US). The patient flips out an Apple from his pocket and shows it to the doctor. This is because it’s a common phrase that “an apple a day keeps the doctor away”. This phrase is meant to tell us how much health benefits an apple gives us. But in the meme the phrase is taken literally and that’s why the doctor begins to disappear as soon as he sees an apple.
Тут мы можем видеть пациента, который благодарит доктора за пересадку сердца. Доктор отвечает, что нужно оплатить 30 тысяч долларов. Пациент достает яблоко из кармана и показывает доктору. Причина в распространенной фразе: "одно яблоко в день и доктора исчезнут из вашей жизни" (попытка литературного перевода). Эта фраза показывает сколько пользы приносят нам яблока. Но в меме фраза воспринимается буквально и доктор начинает исчезать, когда видит яблоко.
https://www.instagram.com/dinoexplains/ - первоисточник