Северная душа
Приветствую всех)
Месяц назад один печальный повод собрал родственников. Я родом с крайнего севера России и переехав в Санкт-Петербург часто сталкивалась с одним явлением) не все мои слова понимали. Северный говор/наречие имеет некоторые особенности. Как то эта тема поднялась в разговоре с родней и мама рассказала, что собирает их. Вот немного из них (Мама нашла на просторах вк, а точнее в разных местных группах):
Говоря - речь
Баско - хорошо,красиво
Худо - плохо,
Котко - кошка,
Кичко - собака,кобель
Качкун - грязнуля,
Лихо - лень
Вачеги - рабочие рукавицы
Уборна - туалет
Окстись - крестись
Пожня - луг, где выращивают траву для скота.
Дам в косичу- ударить в бровь (так говорят нижнеконы)Люда, косича это скула значит ударить в скулу и скосить лицо))
Слева на отмаш - слевой стороны уйти от удара (так говорят нижнеконы)
Чейно бат - конечно
Чейно - почему
Надобно - нужно,надо
Обрядиться - подоить корову
Выкачкался - испачкался
Забыль - правда
Охти мнеченько (так вздыхала моя бабушка )
Белеюшко - (точно не знаю) - светловолосый, хороший ты мой.
Поди - иди сходи, подойди
Вехоть - тряпка
Голик - веник
Опристал - устал
Белеюшко"- да, это ласковое обращение....
Жонка - жена
Катанцы - валенки
Баять - говорить
Кабыть - опять
Давеча - в прошлом времени
Нынче, ноне - сейчас
Голик - это веник без листьев! причем его так называют везде!
Белеюшко забыль бает - Хороший мой, правду говорит!
Помачка - то,что на сковородке после рыбы остается!самый цимус!
Молодкой еще зовут, ту которая только вышла замуж, т.е. молодая женщина.
Помачку можно и из ухи приготовить: рыбу размять + картошечка и хлебушком подбирать ммммммм объедение :))
Лихо- это общепринятое слово, хотя его употребляют неправильно, изначально лихо означало - быстро, торопливо, лихо конь бежал по полю, затем значение поменялось.
Сейгод - т.е. в этом году.
Зятелко - ласковое зять.
Лиходей - плохой человек
Беспутний - бестолковый
Какле эдак - как нибудь так
Охичиться - прибраться,подмести
Учахвостилась - запачкалась
Гли - смотри
Байна, баенка - баня
Вередиться - ушибиться
Говоря - разговоры
Доспеть, доспелось - сделать, сделалось
Едрёный - крепкий
Жалится - жаловаться
Жонка - всякая нестарая женщина
Здынуть - поднять
Лопотина - одежда
Полица - полка
Онна - одна
Правдаться - спорить, биться об заклад
Овешник - овечий хлев
Након - раз
Ободверенка - косяк у двери
Сённи - сегодня
Стакнуться - сговориться
Чуять или учуять - слышат или услышать
Шишко – черт, домовой
Омаш - сильно
Божоной - хороший
Обряжаться - корову доить
Обряжаться - уход за скотиной
Зыбка - люлька, где качали детей
В утрях, утрях - утро
Улечь - улица
Рошшеперить - раздвинуть
Притяпкать - прихлопать, прихлопнуть
Худа холера – что-то плохое, обычно человек
Ешь божона - мы едали )))
Вередиться - ушибиться, удариться
Разговляться – наедаться после поста, тоесть вполне законно оставлять пост после его окончания.
"Говение, говеть" - означает "поститься, воздерживаясь в пище, развлечениях и каяться в своих прегрешениях, раскаиваясь в них и сокрушенно прося у Бога и людей прощения". Говение завершается обычно причащением святых Тайн.
Уходилась, ухудилась, ухандохалась - значит устала, ходила долго
Прохудилась - устарела, испортилась, поломалась.
Выворотный - все делающий против
Упоромиться - сложить все аккуратно перед поездкой
Причипуриться - привести себя в порядок: причесаться,подкраситься и т.д.
Внарок - специально
Поштойно - почему
Чепахи - которыми шерсть чешут, перед тем как прясть её
Предейка - прялка
Хрещёны - крещёные
Не потокай на худо т.е. не потворствовать на плохое
Исподки - варежки
С душком - с запахом
Поветь - в руской печи, перед заслонкой
Сенцы - предбанник
Робить - работать
Печорские водохлёбы :)))
Опружить - опрокинуть, перевернуть
Ленгас(или лингас) - лентяй
Обносит - это когда голова кружится, заносит
Катанцы( катанчи) - валенки
Баской – красивый, хороший
Своеносый - упрямый
Полоротый - растяпа, невнимательный, рассеяный и т.п.
Ты почо(поцё) туда пошол?
КошарЫ - кости
Хотвек - пускай, пусть
Чьих-но ты будешь? - из какого рода. семьи?
Чё ле - Что то
Буторооо - называют тех кто что-то забыл напутал, перепутал
Яндать - делать что то однообразно, например ездить взад перед))))
Глазами рипкать - моргать
Баска, доронна, да ни кому не гонна)))
Мене - мне
Оне - они
Чё ле робь – занимайся делом, даром не живи.
Кушкидаться - копошиться - медленно что то делать.
Охтемнеченько -типа вздохнуть или посетовать))
Поманиться - остаться, побыть еще (например, в гостях)
Исподки розны - варежки дырявые
Заманно - заманчиво
Заманиха - заманчивая
Охтемнеченько да мне тошнёхонько
Осенясь - перекрестясь
Опайдало - обледенело
Чепать - чесать
Веретия - высокое место на лугу(пожне)
Едома - коренной берег реки
Вязанка - вязаная кофта
Нешарчи – не шуми, не говори, не разговаривай)))))))
ТавОтать, тавотать...тавотововать - хватит проказничать, хватить делать что то непотребное, это слово имеет два слова, таво тать
ЕВОНДЕ!!! - то есть ТАМ!!!
Пошла доиться да даваться - пошла корову доить и ее кормить
Во грех от меня стронили!!- ввели во грех
Носок от розный у тя...то есть порваный носок))
Ездил этим летом в Усть-Цильму, и родственники выражались весьма не понятным для меня языком........некоторые слова я уже перевёл, пользуясь этим переводчиком, а некоторые так и не нашёл! Дак вот: что означает слово "бат" или, может "бад" ???? Переведите пожалуйста!!!!!!
"добрый вечор, эх, пойду в бар седни схожу, бат разговеюсь"
Андрей, видиш Илья написал "бат разговеюсь", значит может быть))), возможно и т.д.
Всё праильно , но в выражении-* Чейно бат*смысл уже другой......то есть никакого смысла
Ох темне! - вздыхают так
Кочкать - стучать чем-либо, ударять
Тучкать - наталкивать в мешок плотно
Рячкать - греметь, (гром рячнул), стукать громко, бить сильно
Бочкать - бить по телу по бокам
Не виньгайся - не качайся на стуле, на табуретке
Не вичкайся - не скрипи стулом
Посуслять - пососать сладкую конфетку
Улип - прилип , ходишь хвостиком
Ладно - хорошо
Рямги, обрямгалась - одежда порвалась-обветшала и лохмотья висят))
Исподки - тонкие рукавицы
Не шоркайся - не шляйся
Не уроси - не протився, не балуйся
Наблюдник - полки для посуды, в основном тарелок и мисок
Серка - смола лиственицы, которую жуют.
Сейгод - в этом году
Хивус – с нежная буря в виде позёмки
дЯдина - жена брата.
Вичкаться - выкаблучиваться, капризничать...сейчас подбирала синонимы, и так трудно было, поскольку это слово, как и многие другие, уже намертво вошли в наш обиход, хоть и приезжаем редко
Говоря на баенный угол не сходится - зн. ерунду говоришь
Ревет - громко говорит, кричит
Пластаться – лежать пластом
Розных, розные - дырявые
Шал - мусор
Обутки прохудились - ну это всем понятно:))
Омош - очень!
Опристала - устала
Фила - конец, завершение
Хыра - соня,долго спит
Фартук то отруж-фартук развяжи,сними.А еще мы усть-цилёма очень любим тянуть слова.
Тетушка у меня говорила, заставляя прикрыть лицо ребенку в коляске - изурочат божоно дитятко - Сглазят, наверное?
Накинь симу - одеть капюшон!)))
Палюча - мятная,
Рыба то порота леее – потрошеная ли рыба?...
Убредут куды ле,потом их ишшы - уйдут куда-то,потом их ищи...
Клескать - колотить,хлестать...
Эдак зАспали - так уснули...
Зляшшый змейко - вредный ребёнок...
Кумка - чайная чашка.......
Малица - верхняя одежда из оленьей шкуры.....
Потрусил - посолил.....
Тюкнуть - ударить,стукнуть...
Лопотина - женский праздничный сарафан для моления в церкви служб и панихид.
моя бабушка говорила: "Шибко беда красива молодка..."
Продольник - зимой ставят, налима ловят)))
Бальки - овцы
Повали спать; в больницу повалили - уложи спать, в больницу положили
Кушкидаться, прокушкидалась долго - провозилась долго .
Пластаться - очень, сильно работать
Розных, розные - рваные вещи ("носки-те розные")
Шал - мусор ("выпаши (вымети) шал на улицу")
Приступки - ступеньки
Опристала - очень устала
Фила - общее дело, например, приготовленный сруб дома подвести за один день под крышу; конец, завершение этого дела; праздник по случаю окончания общего дела.
Изурочат - сглазят
Поветь - место на втором этаже над хлевами, где хранилось сено для скота на зиму. На поветь заезжали по звозу на конях.
Звоз - своеобразная лестница-трап из толстых брёвен выдерживала воз сена и коня
Робить - работать,
Давиче - накануне,
Сейгод - в этот год,
Рань-порань - рано,
Беда - плохо,
Древишь - странности говоришь, тупишь)), (древна девка, например) и я так часто говорю)) но никто кроме устьцилем не понимает...
и конечно че ли бат...)))
Хирикать - смеяться
Шарки пинать - бездельничать.
Очень часто использую это выражение в своей речи. И недавно задалась вопросом что же такое "шарки".Спросила у бабули, получила ответ. – Шарки - сухие какашки коняшки!)))
точно, помню такое выражение «Шарки пинать» - типа, баклуши бить.))
На нанашки - приговаривают, шлепая детей по попе за какую-то провинность. Помню выражение со своего детства. У всех нормальных детей был ремень, баба яга под кроватью, а у меня непонятные никому нанашки!!)))))
Вошкаться - медленно, долга собираться, делать
Байна - то готова, поди мойся.
Байна - Баня
Бажёный - Любимый,дорогой,единственный
Балька - Овца
Баско,Баской - Красиво,Красивый
Бат - союз в значении "ВЕДЬ"
Белеюшко - ласковое обращение
Брюхата - беременна
Вачеги - рабочие рукавицы
Вередить - ушибить
Виньгать – шатать, дергать
Вошкаться - возиться
Выкобениваться - выделываться
Выркать - говорить
Гли - смотри
Давече - недавно
Едак - так
Ёвоньде - вот здесь
Забыль - правда
Изба - дом
Имать - ловить
Ишечё - ещё чего
Катанчи - валенки
Кочкать - стукать
Куксиься - тереть глаза
Кыска - кошка
Ленгас - ленивый
"виньгаться" еще употребляется как капризничать :), а ещё - шевелится, танцевать
Подьте - идите
Ешьте, пейте, да похожайте.
Не хунькайся - не хнычь, не плачь.
С чепушом - очень полная, с горкой
Всё ли ланно у вас? - всё ли хорошо у вас?
Тешить, тешоня, изтешили - баловать, избалованная, избаловали.
Исподки - рукавицы,
Кушкидаться - суетиться,
Тряхомудье - тряпье,
Похожельница - разведенная женщина.
Косодыриться - сердиться
Искосодырился - рассердился, обиделся
Рундук пахать - мостки перед домом чистить
вообще-то в народе рундук означает выносной общив вагонкой нижней части жилого дома, где проложен утеплитель! или я не права, строители?
Натодель - часто,
Третьёго дни - три дня назад,
Пособить - помочь,
Нисколь не басте - ничем не красивее.
Перси - грудь
Забыль - правда
Пойду подсвечу - затоплю например печь
Подойник - ведро скоторым ходили корову доить .
Вехоть или вехотка - тряпка для мытья чего либо.
Латка – сковорода
Поманиться - задержаться где то.
Охитеть - почистить.
Баска да доронна - красивая и статная.
Баять - говорить.
Ежеден - ежедневно.
Полытати - побродить (погулять) без дела.
Свесья - сестра жены.
Сулить - обещать.
Чваниться – зазнаваться, гордиться.
Сатуга - проволока
Вязка - веревка
Гасник - шнурок на сарафане и не только.
Готян - шнурок на шее.
Косник - лента,но лучше если ситцевая тесёмка.
Смоляна жопа - где села там и прилипла.
ШИШКО – домовой, черт
Раньше бабуся говорила:"Шишки-то все волосы заполстили, расчесать-то не можно!" Значит, шишки относятся к домовым. Заполстили - запутали.
Шарки пинать! - Лошадиные гавёшки пинать!
Ё - вон где гле! - в переводе : "Долго что-то искали, обнаружили, удивились и сообщают что наконец нашли и просят посмотреть".
Шаглы - жабры у рыбы,
Клёск - рыбья чешуя
Бальки - овцы.
Не реви, сама таковска, ни кто тебя туды и пихал .
Было говорёно не забивайсе подёш.
Натодель - Часто.
Щепица - заноза
Шчипичник - шиповник.
Кычко - пес.
Тюньки - санки., но и вид обуви был, тюни назывались.
Древный/древна - забывчивый человек, путающий, крайность - выживший из ума.
Катко - скользко
Коты - домашняя обувь из обрезанных валенок или изготовленная из оленьих шкур
Опахать - отряхнуть обувь от снега
Хунько - нытик, выпрашивающий что-либо человек
Приступки - ступеньки