Самозанятые гражданки и трудности перевода
Пост написан как продолжение вот этого комментария:
по заявке @Denis.diver
Есть у меня друг и партнер по бизнесу из Хорватии. Пусть будет Никица.
Был у него здесь бизнес, и он часто сюда приезжал в благословенные доковидные годы.
Был он старше меня, из того югославского поколения, помнившего войну в 90-х, и весь тот пиздец, который она принесла. Очень культурный и интеллигентный в общении с малознакомыми, и матершинник и рубаха-парень в общении с людьми, которых он считал своими.
Он учил меня материться на английском, и его фразой «It’s fucking unbelievable» я пользуюсь до сих пор.
Ну так вот, как-то раз прилетел Никица в Москву вечерним рейсом, заселился в очень пафосную и дорогую гостиницу в центре и позвал меня на встречу. Я подъехал часам к 12 ночи.
Лобби гостиницы тускло освещалось ночным светом. В дверях скучала охрана, на ресепшн зевала девушка - дежурный менеджер. Были только мы, два парня в приличных костюмах, белоснежных рубашках, пьющих чай и тихо говорящих по-английски. Только мы, и еще пять проституток.
Судя по всему, мы произвели хорошее впечатление на этих мадам, и они посидев на диванчиках, стали курсировать вокруг нас, примерно так же, как это делает косяк селедки. Ну или торпеда, потерявшая цель.
Не смотря на то, что разговор с Никицей у нас был трудный, и даже тяжелый, ходящие вокруг нас мадам заставляли нас, вольно или невольно, отрываться от разговора и провожать их взлгядом.
Никица называл их girls all for sale, ну а я, в соответствии с налоговым кодексом, self-employed girls.
Своим курсированием вокруг они нас несколько утомили. Я уже намеревался отогнать их в направлении туда, откуда пришли, и обозначил Никице свои намерения, но тот решил взять переговоры в свои руки.
Будучи европейцем, и человеком, как ранее говорилось, культурным, он выбрал следующую стратегию. Завязать разговор, поинтересоваться - что почем, и мягко намекнуть, что нам это неинтересно.
Обратившись к одной из них, Никица разом остановил селедочные круговые маневры, и самозанятые гражданки быстро выстроились в ряд, сразу зримо отвечая на вопрос «можно всех посмотреть?».
Никица на английском спросил что почем, получил ответ что-то вроде пять тысяч час, тридцать тысяч - ночь и, желая приступить к реализации финальной части своей стратегии, решил выебнуться и ответить им на русском.
Для ответа он решил использовать фразу, которой его кто-то научил для ситуаций, когда тебе навязывают услугу, а ты хочешь мягко отказаться, не обижая человека. Например - носильщика на вокзале.
И Никица в отчет на выставленный ему прайс сказал: НЕТ, СПАСИБО, ДОРОГО, Я ЛУЧШЕ КАК-НИБУДЬ САМ.
Оторжавшись, я сказал Никице. Во-первых, если тебе проститутки дорого, что ты там сам хотел делать то? И во-вторых, ты ввергаешь девчуль в трагедию и пессимизм, ибо рынок у них рушится на глазах. Мужики могут как-нибудь сами, и это не просто знание, это обратная связь от потенциального клиента.
Кончится вся эта истерия короновирусная, надо Никицу в гости позвать. Давно не видел.