Роковая ошибка
Оригинал: http://icecreamsandwichcomics.com/post/157216757379/itstart-...
Этот и другие переводы: https://vk.com/ugolokkomiksov
Если жизнь одаривает вас лимонами - не делайте лимонад. Заставьте жизнь забрать их обратно! Разозлитесь! Мне не нужны твои проклятые лимоны! Что мне с ними делать? Требуйте встречи с менеджером, отвечающим за жизнь! Заставьте жизнь пожалеть о том дне, когда она решила одарить Кейва Джонсона лимонами! Вы знаете, кто я? Я тот, кто сожжет ваш дом! Я заставлю своих инженеров изобрести зажигательный лимон, чтобы спалить ваш дом дотла!
раскрыть ветку (8)
Да. Да! ДА! Да, возьми лимоны!.. Ох, какой парень! СПАЛИ ДОМ ДОТЛА! Сжечь людей!
P.S. Пока искала видяхи с этим монологом, нашла английскую и русскую версии. Мать моя, как же убога русская озвучка ГЛэДОС...
Чтобы не быть голословной. Просто сравните:
раскрыть ветку (6)
Какой ужас. Вообще, неудивительно, учитывая, что Глэдос озвучивала оперная певица. Но Кейв Джонсон тоже озвучен блекло. Правильно я бросил играть в переводы.
раскрыть ветку (3)
Голос Эллен МакЛейн, разумеется, никто не заменит, но блин! Актрисе дубляжа будто тупо дали бумажку с текстом и сказали "Ты робот. Запись!". Ни грамма эмоций, мать её! Гугл-переводчик и то эмоциональнее!
раскрыть ветку (1)
Комиксы
56.7K постов42.3K подписчик
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.