Ось детородного органа значит, что у детородного органа имеется своя ось. Детородный орган, крутящий что-либо, является осью для чего-либо другого. Это не одно и то же!
возможно, Гриди Хамстер подразумевал значение слова "ось" как характеристику предмета, в частности "детородного органа" а не как часть его. Подобное значение имеет такой пример: "водомерки скользили по зеркальной глади воды", т.е. гладь не как предмет, а как признак водной поверхности (гладкий)