13

Разница между "у меня ничего нет" и "у меня нет ничего"

Решил немного заняться изучением английского языка. Пользуюсь сайтом memrise для изучения слов. И во время одного из сеансов изучения, мне попалась фраза: i don't have anything - что переводилось, как у меня ничего нет.

Разница между "у меня ничего нет" и "у меня нет ничего" Английский язык, Русский язык

Я немного знаю английский, так как, как и многие, изучал его в школе. На этом сайте процесс повторения слов в некоторых случаях состоит из ввода слова в поле ручками при помощи клавиатуры или нажатием на данные под полем ввода буковки, как мини виртуальная клавиатура. Так, во время занятия, я написал перевод фразы "у меня ничего нет" как "i have nothing", на что мне сказали, что я неправ.

Но как же так, подумалось мне, ведь сам Google Translate всегда мне так и переводил эту фразу. Я даже проверил, так и есть. Именно так переводчик от гугла и переводит.

И решил я добиться от переводчика фразы "i don't have anything" и таки добился. Потребовало это всего минуты: надо, просто, ввести фразу "у меня нет ничего", больше вариантов я не искал.

Потом я решил найти разницу в интерпретации двух английских фраз и нашел форум для изучающих английский язык, где кто-то уже задал мучающий меня вопрос.

Вот ссылка: https://ell.stackexchange.com/questions/38319/i-have-nothing...

А вот самый понятный мне ответ:

Разница между "у меня ничего нет" и "у меня нет ничего" Английский язык, Русский язык

"I have nothing" интерпретируется как: "У меня все отняли"

"I don't have anything" интерпретируется как: "На данный момент у меня ничего нет; У меня с собой нет денег; Я не перевожу с собой контрабанды и т.д. и т.п."

Если честно, мне сложно объяснить это понятней, но сам я, кажется, понял разницу этих фраз на английском. Но вот особой смысловой разницы между "у меня ничего нет" и "у меня нет ничего" я так и не заметил. Разве что, вторая фраза мне кажется более трагичной. Я считаю, что именно ее надо переводить как: "I have nothing".

Буду рад прочитать ваши комментарии по поводу разницы интерпретации этих двух фраз. Насчет английский фраз тоже хотелось бы услышать ваше мнение.

Если кто-то, вообще, дочитал до этого момента.

Извините, что пост получился достаточно длинным.

Лучшие посты за сегодня
17294

Тетрадь

Тетрадь Надежда, Позитив, Длиннопост, Рассказ, Рак и онкология, Текст
Показать полностью 1
13199

Предупреждения закончились

11872

Халявщики

Халявщики Жизненно, Юмор, Мат, Скриншот, Переписка
Показать полностью 1
11570

Ответ на пост «ЭКО одиноким»

Показать полностью
9980

Шоколадка пикабушника

Шоколадка пикабушника 49 и 5, Шоколад, Длиннопост, Киндер-сюприз
Шоколадка пикабушника 49 и 5, Шоколад, Длиннопост, Киндер-сюприз
Показать полностью 2
9811

Доколе?

8232

Квант времени

Квант времени Интересное, Познавательно, Длиннопост, Время
Квант времени Интересное, Познавательно, Длиннопост, Время
Квант времени Интересное, Познавательно, Длиннопост, Время
Квант времени Интересное, Познавательно, Длиннопост, Время
Квант времени Интересное, Познавательно, Длиннопост, Время
Показать полностью 5
7891

Кормление гусей

Кормление гусей
7712

Брат, что с тобой?

Брат, что с тобой?
7641

Ответ на пост «Ну, раз у него получается, почему бы и нет?»

7623

А ведь выглядит неплохо

6251

А что если?...

А что если?... Сергей Дружко, Сергей Глушко Тарзан, Гадкий я, Сходство, Картинка с текстом
Показать полностью 1
5737

Рен ТВ отдыхает

Рен ТВ отдыхает Юмор, Комментарии, Советское телевидение, Скриншот, Комментарии на Пикабу, Советские мультфильмы
5372

Манифест экономической борьбы. 06.07.2022

Очень часто и чиновники, и мелкие буржуа, не выполняют условия социального контракта. Необходимо постоянно напоминать им о том, что не народ существует для них, а они существуют для народа и на деньги народа.
Показать полностью
5217

Продолжение поста «Всем привет, мне 13 лет и я занимаюсь резьбой по дереву, хотелось бы поделиться своим творчеством»

Продолжение поста «Всем привет, мне 13 лет и я занимаюсь резьбой по дереву, хотелось бы поделиться своим творчеством» Резьба по дереву, Рукоделие, Хобби, Рукоделие без процесса, Дерево, Ответ на пост, Длиннопост
Продолжение поста «Всем привет, мне 13 лет и я занимаюсь резьбой по дереву, хотелось бы поделиться своим творчеством» Резьба по дереву, Рукоделие, Хобби, Рукоделие без процесса, Дерево, Ответ на пост, Длиннопост
Продолжение поста «Всем привет, мне 13 лет и я занимаюсь резьбой по дереву, хотелось бы поделиться своим творчеством» Резьба по дереву, Рукоделие, Хобби, Рукоделие без процесса, Дерево, Ответ на пост, Длиннопост
Продолжение поста «Всем привет, мне 13 лет и я занимаюсь резьбой по дереву, хотелось бы поделиться своим творчеством» Резьба по дереву, Рукоделие, Хобби, Рукоделие без процесса, Дерево, Ответ на пост, Длиннопост
Продолжение поста «Всем привет, мне 13 лет и я занимаюсь резьбой по дереву, хотелось бы поделиться своим творчеством» Резьба по дереву, Рукоделие, Хобби, Рукоделие без процесса, Дерево, Ответ на пост, Длиннопост
Продолжение поста «Всем привет, мне 13 лет и я занимаюсь резьбой по дереву, хотелось бы поделиться своим творчеством» Резьба по дереву, Рукоделие, Хобби, Рукоделие без процесса, Дерево, Ответ на пост, Длиннопост
Продолжение поста «Всем привет, мне 13 лет и я занимаюсь резьбой по дереву, хотелось бы поделиться своим творчеством» Резьба по дереву, Рукоделие, Хобби, Рукоделие без процесса, Дерево, Ответ на пост, Длиннопост
Показать полностью 7
5185

Ответ на пост «Бойтесь своих желаний - они могут исполниться»

Показать полностью
5177

Интересные фотографии 90 -х (часть 65)

Интересные фотографии 90 -х (часть 65) 90-е, Детство 90-х, Ностальгия, Подборка, Фотография, Эпоха, Знаменитости, Юрий Шатунов, Андрей Разин, Ласковый май, Довгань, Hi-fi, Хади Такташ, Натали, Михей, Дискотека Авария, Сергей Бодров, Брат, Андрей Федорцов, Длиннопост
Интересные фотографии 90 -х (часть 65) 90-е, Детство 90-х, Ностальгия, Подборка, Фотография, Эпоха, Знаменитости, Юрий Шатунов, Андрей Разин, Ласковый май, Довгань, Hi-fi, Хади Такташ, Натали, Михей, Дискотека Авария, Сергей Бодров, Брат, Андрей Федорцов, Длиннопост
Интересные фотографии 90 -х (часть 65) 90-е, Детство 90-х, Ностальгия, Подборка, Фотография, Эпоха, Знаменитости, Юрий Шатунов, Андрей Разин, Ласковый май, Довгань, Hi-fi, Хади Такташ, Натали, Михей, Дискотека Авария, Сергей Бодров, Брат, Андрей Федорцов, Длиннопост
Интересные фотографии 90 -х (часть 65) 90-е, Детство 90-х, Ностальгия, Подборка, Фотография, Эпоха, Знаменитости, Юрий Шатунов, Андрей Разин, Ласковый май, Довгань, Hi-fi, Хади Такташ, Натали, Михей, Дискотека Авария, Сергей Бодров, Брат, Андрей Федорцов, Длиннопост
Интересные фотографии 90 -х (часть 65) 90-е, Детство 90-х, Ностальгия, Подборка, Фотография, Эпоха, Знаменитости, Юрий Шатунов, Андрей Разин, Ласковый май, Довгань, Hi-fi, Хади Такташ, Натали, Михей, Дискотека Авария, Сергей Бодров, Брат, Андрей Федорцов, Длиннопост
Интересные фотографии 90 -х (часть 65) 90-е, Детство 90-х, Ностальгия, Подборка, Фотография, Эпоха, Знаменитости, Юрий Шатунов, Андрей Разин, Ласковый май, Довгань, Hi-fi, Хади Такташ, Натали, Михей, Дискотека Авария, Сергей Бодров, Брат, Андрей Федорцов, Длиннопост
Интересные фотографии 90 -х (часть 65) 90-е, Детство 90-х, Ностальгия, Подборка, Фотография, Эпоха, Знаменитости, Юрий Шатунов, Андрей Разин, Ласковый май, Довгань, Hi-fi, Хади Такташ, Натали, Михей, Дискотека Авария, Сергей Бодров, Брат, Андрей Федорцов, Длиннопост
Однако в 1999 году основатель и лицо бренда Владимир Довгань от дел отошел в связи с политической деятельностью и выпуск различных товаров под маркой «Довгань» прекратился. До 2002 года водочный бренд переходил из рук в руки различных владельцев, а после и вовсе исчез с прилавков.
Интересные фотографии 90 -х (часть 65) 90-е, Детство 90-х, Ностальгия, Подборка, Фотография, Эпоха, Знаменитости, Юрий Шатунов, Андрей Разин, Ласковый май, Довгань, Hi-fi, Хади Такташ, Натали, Михей, Дискотека Авария, Сергей Бодров, Брат, Андрей Федорцов, Длиннопост
Интересные фотографии 90 -х (часть 65) 90-е, Детство 90-х, Ностальгия, Подборка, Фотография, Эпоха, Знаменитости, Юрий Шатунов, Андрей Разин, Ласковый май, Довгань, Hi-fi, Хади Такташ, Натали, Михей, Дискотека Авария, Сергей Бодров, Брат, Андрей Федорцов, Длиннопост
Интересные фотографии 90 -х (часть 65) 90-е, Детство 90-х, Ностальгия, Подборка, Фотография, Эпоха, Знаменитости, Юрий Шатунов, Андрей Разин, Ласковый май, Довгань, Hi-fi, Хади Такташ, Натали, Михей, Дискотека Авария, Сергей Бодров, Брат, Андрей Федорцов, Длиннопост
Интересные фотографии 90 -х (часть 65) 90-е, Детство 90-х, Ностальгия, Подборка, Фотография, Эпоха, Знаменитости, Юрий Шатунов, Андрей Разин, Ласковый май, Довгань, Hi-fi, Хади Такташ, Натали, Михей, Дискотека Авария, Сергей Бодров, Брат, Андрей Федорцов, Длиннопост
Интересные фотографии 90 -х (часть 65) 90-е, Детство 90-х, Ностальгия, Подборка, Фотография, Эпоха, Знаменитости, Юрий Шатунов, Андрей Разин, Ласковый май, Довгань, Hi-fi, Хади Такташ, Натали, Михей, Дискотека Авария, Сергей Бодров, Брат, Андрей Федорцов, Длиннопост
Интересные фотографии 90 -х (часть 65) 90-е, Детство 90-х, Ностальгия, Подборка, Фотография, Эпоха, Знаменитости, Юрий Шатунов, Андрей Разин, Ласковый май, Довгань, Hi-fi, Хади Такташ, Натали, Михей, Дискотека Авария, Сергей Бодров, Брат, Андрей Федорцов, Длиннопост
Интересные фотографии 90 -х (часть 65) 90-е, Детство 90-х, Ностальгия, Подборка, Фотография, Эпоха, Знаменитости, Юрий Шатунов, Андрей Разин, Ласковый май, Довгань, Hi-fi, Хади Такташ, Натали, Михей, Дискотека Авария, Сергей Бодров, Брат, Андрей Федорцов, Длиннопост
Интересные фотографии 90 -х (часть 65) 90-е, Детство 90-х, Ностальгия, Подборка, Фотография, Эпоха, Знаменитости, Юрий Шатунов, Андрей Разин, Ласковый май, Довгань, Hi-fi, Хади Такташ, Натали, Михей, Дискотека Авария, Сергей Бодров, Брат, Андрей Федорцов, Длиннопост
Интересные фотографии 90 -х (часть 65) 90-е, Детство 90-х, Ностальгия, Подборка, Фотография, Эпоха, Знаменитости, Юрий Шатунов, Андрей Разин, Ласковый май, Довгань, Hi-fi, Хади Такташ, Натали, Михей, Дискотека Авария, Сергей Бодров, Брат, Андрей Федорцов, Длиннопост
Интересные фотографии 90 -х (часть 65) 90-е, Детство 90-х, Ностальгия, Подборка, Фотография, Эпоха, Знаменитости, Юрий Шатунов, Андрей Разин, Ласковый май, Довгань, Hi-fi, Хади Такташ, Натали, Михей, Дискотека Авария, Сергей Бодров, Брат, Андрей Федорцов, Длиннопост
Интересные фотографии 90 -х (часть 65) 90-е, Детство 90-х, Ностальгия, Подборка, Фотография, Эпоха, Знаменитости, Юрий Шатунов, Андрей Разин, Ласковый май, Довгань, Hi-fi, Хади Такташ, Натали, Михей, Дискотека Авария, Сергей Бодров, Брат, Андрей Федорцов, Длиннопост
Интересные фотографии 90 -х (часть 65) 90-е, Детство 90-х, Ностальгия, Подборка, Фотография, Эпоха, Знаменитости, Юрий Шатунов, Андрей Разин, Ласковый май, Довгань, Hi-fi, Хади Такташ, Натали, Михей, Дискотека Авария, Сергей Бодров, Брат, Андрей Федорцов, Длиннопост
Интересные фотографии 90 -х (часть 65) 90-е, Детство 90-х, Ностальгия, Подборка, Фотография, Эпоха, Знаменитости, Юрий Шатунов, Андрей Разин, Ласковый май, Довгань, Hi-fi, Хади Такташ, Натали, Михей, Дискотека Авария, Сергей Бодров, Брат, Андрей Федорцов, Длиннопост
Интересные фотографии 90 -х (часть 65) 90-е, Детство 90-х, Ностальгия, Подборка, Фотография, Эпоха, Знаменитости, Юрий Шатунов, Андрей Разин, Ласковый май, Довгань, Hi-fi, Хади Такташ, Натали, Михей, Дискотека Авария, Сергей Бодров, Брат, Андрей Федорцов, Длиннопост
Интересные фотографии 90 -х (часть 65) 90-е, Детство 90-х, Ностальгия, Подборка, Фотография, Эпоха, Знаменитости, Юрий Шатунов, Андрей Разин, Ласковый май, Довгань, Hi-fi, Хади Такташ, Натали, Михей, Дискотека Авария, Сергей Бодров, Брат, Андрей Федорцов, Длиннопост
Интересные фотографии 90 -х (часть 65) 90-е, Детство 90-х, Ностальгия, Подборка, Фотография, Эпоха, Знаменитости, Юрий Шатунов, Андрей Разин, Ласковый май, Довгань, Hi-fi, Хади Такташ, Натали, Михей, Дискотека Авария, Сергей Бодров, Брат, Андрей Федорцов, Длиннопост
Интересные фотографии 90 -х (часть 65) 90-е, Детство 90-х, Ностальгия, Подборка, Фотография, Эпоха, Знаменитости, Юрий Шатунов, Андрей Разин, Ласковый май, Довгань, Hi-fi, Хади Такташ, Натали, Михей, Дискотека Авария, Сергей Бодров, Брат, Андрей Федорцов, Длиннопост
Интересные фотографии 90 -х (часть 65) 90-е, Детство 90-х, Ностальгия, Подборка, Фотография, Эпоха, Знаменитости, Юрий Шатунов, Андрей Разин, Ласковый май, Довгань, Hi-fi, Хади Такташ, Натали, Михей, Дискотека Авария, Сергей Бодров, Брат, Андрей Федорцов, Длиннопост
Показать полностью 25
4893

Вежливость принимают за слабость

4849

Ответ Mr.Kolyma в «Не самые дешевые рестораны и попытки наэбать в баре»

4768

Любитель поболтать

Любитель поболтать Офисный планктон, Работа, Офисные будни, Трудовые будни, Капибара, Позитив, Картинка с текстом, Кот, Обезьяна, Крокодилы, Обнимашки
Показать полностью 1
Похожие посты закончились. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: