Raining cats and dogs.⁠⁠

Я уже говорила, что мой сын дополнительно изучает английский язык https://pikabu.ru/story/den_uchitelya_5392168. Сам по себе английский язык ему нравится. Но вот уроки английского языка в школе - не любит. Ему, видите ли, скучно на них. И да - он понимает, что учительница должна придерживаться плана, а так же то, что 12 человек в классе - это не 5 человек, как в группе в языковом центре, где занимается мой сын, а потому и внимание каждому не уделяется. И то, что от учебника, по которому занимаются в школе, учительницы не отойти. Всё равно - скучно. Ему есть с чем сравнивать - способы преподавания предмета сильно разнятся в школах и в учебных центрах.

Когда сын возвращается из школы, я спрашиваю как прошёл день? И сын рассказывает какие оценки, что нового. А про английский всегда говорит "скука" или"тоска". А тут прошёл из школы, и с порога радостно спрашивает: - "А ты знаешь, что означает Raining cats and dogs?" И по нему видно, что он то знает ответ. Когда ребёнок (и не только ребёнок, но и взрослый) так спрашивает - надо сказать, что "конечно, не знаю. А что это значит?" Даже если вы в курсе. Потому, что спрашивают не для того, чтобы проверить ваши знания. А для того, чтобы поделиться своими.

Я говорю, что не в курсе перевода. И сын начинает рассказывать, что сегодня в школе на уроке английского языка они изучали новую тему, связанную с погодой. И рассказала им учительница много нового и интересного о Англии и обычаях. И об особенностях языка. И в том числе о этой идиоме "Raining cats and dogs". Переводится она как "дождь из кошек и собак", а означает проливной дождь или льёт как из ведра.

Свой радостный рассказ сын закончил словами: - "Оказывается, и в школе бывает интересно!"

P.S. Картинка стырена из интернета.