605

Проблема шотландской википедии, как отражение проблем всего интернета

Странно, что это как-то прошло мимо Пикабу, а ведь тема уже довольно старая (по меркам интернета). Короче, вот вам ещё немного к морали «иди за мечтой и никуда не сворачивай», а заодно и к знаменитой цитате Ленина «нельзя доверять всему, что написано в интернете». Как утверждает Википедия (иронию поймёте позже), на шотландском (скотсе, не путать с ещё более редким гэльским) сейчас говорит около полтора миллиона человек. И поэтому его смело можно относить к исчезающим языкам с довольно непростой судьбой. Когда-то Шотландия процветала и в чём-то даже была законодательницей мод, её язык гордо нёс звание «заслуженный литературный с богатым прошлым и ярким будущим». Ещё знаменитый шотландский поэт Роберт Бёрнс писал стихи на родном языке, воспевая красоты любимого края.

Проблема шотландской википедии, как отражение проблем всего интернета Википедия, Шотландия, Медвежья услуга, Интернет, Reddit, Длиннопост

Знаменитый Роберт Бёрнс. Гордость Шотландии.

Но уже в конце XVIII века многие английские интеллектуалы решили избавиться от «скоттицизмов» в быту Мол, они нагло портят чистоту нашего истинно английского языка. Да и вообще, что-то там в Шотландии не так, не надо за ними повторять, выбери Англию, выбери патриотизм. Так что с тех пор этот язык стал терять свой статус и начал постепенно забываться, растворяться в Англии. Но Википедия, помимо прочего, знаменита ещё и тем, что в ней можно найти статьи на любом языке, вплоть до самых мёртвых (например, на латинском). Поэтому неудивительно, что существует своя Википедия и на шотландском.

Проблема шотландской википедии, как отражение проблем всего интернета Википедия, Шотландия, Медвежья услуга, Интернет, Reddit, Длиннопост

И вот так она выглядела на момент этой истории.

Итак, сейчас вы житель Грузии, который заходит на грузинскую Википедию и видит там статью, которая написана прымэрно такым языком, э, гамарджоба, харчо, борджоми гинацвали! Возможно, здесь вы уже заподозрите неладное. Что-то в этом не так, неправильно, не находите? А вот носители шотландского ежедневно сталкивались именно с подобными штуками. Большая часть статей в их национальной википедии была написана на обычном английском. То есть по всем законам грамматики и с преобладанием слов именно этого языка. Единственное отличие от обычной английской Вики состояло в том, что там изредка встречались слова на шотландском и с «писательским акцентом». Понятно, что в обсуждениях статей хватало народа, который возмущался подобным статус-кво, но вот в обширном интернете и в глобальной Wiki, всем было просто пофигу на такие проблемы. Очень уж небольшой процент от всей Wiki-системы занимали статьи на шотландском. Вторая причина — автор с ником AmaryllisGardener, который и размещал все эти «шотландизированные» статьи, имел привилегии администратора и поэтому мог с лёгкостью затыкать недовольных пользователей, удаляя различные плашки с предупреждением и активно запрещая редактирование уже существующих текстов. Поэтому все действия и запросы недовольных пользователей довольно быстро подавлялась.

Проблема шотландской википедии, как отражение проблем всего интернета Википедия, Шотландия, Медвежья услуга, Интернет, Reddit, Длиннопост

И, конечно, куда без мемасиков!

Однако, эта информация всё-таки вырвалась наружу из своего закутка на просторы интернета где-то в 2019. Вскоре на Reddit появился тред, где какой-то шотландец всё-таки вынес мусор из дома и обратил внимание многих пользователей интернета на сложившуюся ситуацию. Среди обитателей реддита оказалось и несколько журналистов, ухватившихся за интересную тему. Маховик расследования завертелся. Вскоре обнаружили, что AmaryllisGardener создал около 27 тысяч статей (что составило примерно 49% от всего объёма этой Википедии) и внёс более 200 тысяч правок в уже существующие до него тексты. В процессе работы над очередной статьёй, вероятнее всего, он использовал программы переводчики. Ведь всё это было сделано совершено без понимания всей грамматической структуры языка. Он просто разбрасывал слова таким образом, как ему это нравилось. Спустя какое-то время уже после прихода этого админа «к власти» и, как следствие, снижению качества статей, именно Википедия превратилась в такую серебряную пулю в дебатах об этом языке в формате «Шотландский — это недоязык, посмотрите хотя бы на их википедию». Носителям этого языка и так обидно, что он является родственным к такому популярному как английский. Поэтому, любой говорящий на этом языке, считает, что по умолчанию он уже говорит и на скотсе. Плюс еще нынче на википедиях тренируют всякие AI для переводов. И получается, что скотс в переводчиках будет немного... странным. Вот тогда-то эта тема и получила максимальный буст. Пользователь, начавший обсуждение на Reddit, заявил, что такой поступок можно смело назвать одним из крупнейших актов вандализма против шотландского языка в истории.

Проблема шотландской википедии, как отражение проблем всего интернета Википедия, Шотландия, Медвежья услуга, Интернет, Reddit, Длиннопост

А эти ребята не любят вандализм.

Вскоре установили и личность этого странного админа с ником AmaryllisGardener. За ним скрывался обычный тогда ещё 19-летний студент из Северной Каролины. И оказалось, что он начал редактировать статьи на этой Википедии несколько лет назад, когда ему ещё было всего двенадцать лет. Ну а потом, повзрослев, судя по всему, постепенно втянулся в это занятие, обратив его в своё хобби. Такое странное, но почему бы и нет? Кто-то марки собирает, другие фанфики пишут. А вот он после занятий ваял статьи обо всём подряд, на чужом для него языке. И да, именно чужом. Он не был из семьи иммигрантов из Шотландии, да и вообще никогда не был в этой стране. И даже больше — студент из Северной Каролины, совершенно не знал шотландского языка, а английским владел исключительно в его американской разновидности. И да, с такими данными он писал статьи. Начал с небольших, в которых ещё обращал внимание на качество и старался особо не злоупотреблять шотландским языком. Так как других настолько активных редакторов и модераторов в этой части Википедии (да кому она была нужна?) не было, за свои старания он довольно быстро получил права администратора и вот уже после этого развернулся на полную катушку. Когда его спросили о причинах подобного поступка, парень признался, что все эти годы считал, что совершает добрые дела. Якобы он действительно старался улучшить Википедию в меру своих сил и возможностей. «Когда ты занимаешься чем-то в детстве, то позднее даже не задумываешься, что твои действия могут быть нездоровыми и даже вредными». Ну и сказал, что чувствует себя раздавленным осознанием последствий. Кстати, его реальное имя так и не стало достояние общественности. Может быть, для того, чтобы уберечь его от гнева горячих шотландских парней.

Проблема шотландской википедии, как отражение проблем всего интернета Википедия, Шотландия, Медвежья услуга, Интернет, Reddit, Длиннопост

Кстати: Майкл Демпестер. Один из тех, кто должен решить судьбу этого проекта.

В результате после такого мощного наброса на вентилятор, вокруг результатов его труда разгорелся довольно жаркий спор. Спорили на тему: «Все правки уничтожить, пусть даже это приведёт к потере кучи информации» или «оставить статьи, но отредактировать их с помощью носителей языка». Ко второму варианту склоняется, например, Майкл Демпстер с фото выше, директор Шотландского языкового центра. По его словам, благодаря этому человеку была создана уже готовая инфраструктура, которую можно свободно редактировать — изменить текст, исправить ошибки. Вероятно, в будущем работа этого парня превратится в прекрасный источник информации на шотландском, а это поможет спасти язык от забвения. Ведь давайте признаёмся честно, если сейчас мы все это сотрём, то на Шотландской Вики можно смело ставить крест. Вряд ли кто-то возьмётся за наполнение всего с нуля. Вот только с тем, что там наваял AmaryllisGardener нужно проделать массу работы. Но, вдруг среди шотландцев окажется кто-то с упорством героя этой статьи?

Ну и вот на закуску:

1. Та самая тема на Reddit, которая пролила свет на эту проблему.

2. Статья в The Guardian

3. Еще одна статья. В частности, что с Вики собираются делать дальше.

4. Я вот хрен знает не хочу проблем для сайта. Поэтому немного завуалировано: но есть еще группа в запрещенной синей соцсети где собираются шотландские редакторы википедии. Её номер 357351445642702,

5. Проблемы для AI которые подкинул незадачливый подросток. В этой статье.

5. И наконец, доказательства, что история баян: вот!