Про тайские никнеймы⁠⁠

Я уже неоднократно упоминал в своих постах всратые тайские никнеймы, которые используются тайцами в быту вместо обычных имён. Например, тут Записка тут недавно рассказала, что Креветка рассталась с Пивом и теперь встречается с Колоколом....

Нет, у меня не засвистела фляга, это просто никнеймы моих знакомых: Записка (Note / นอท), Пиво (beer / เบียร์), Креветка (goong / กุ้ง) и Колокол (bell / เบล). Тайские прозвища не перестают удивлять даже спустя годы...

Причём в качестве никнейма может быть выбрано вообще почти любое слово – тайское, английское или несуществующее, то есть просто набор букв. Реальными именами тайцы не пользуются, хотя иногда в качестве никнейма используется просто сокращение от имени, тем более что имена у многих тайцев очень длинные и труднопроизносимые.

В нашей культуре, да и в западных культурах в целом, прозвища тоже имеются, но не у всех, и используются они ограниченно. Это какого-нибудь Васяна старые дружбаны могут звать Кабриолетом за давнюю операцию с трепанацией черепа, а для коллег он будет Васей, Василием или Василием Алибабаевичем. Для родителей он тоже будет Васей или Васькой. Прозвища остаются только в кругу друзей.

У тайцев же никнеймы полностью заменяют имена в реальной жизни. Именно они будут использоваться родственниками, друзьями, коллегами, подчинёнными и начальством. Реальное имя остаётся только в документах.

Всё бы ничего, но тайцы вообще не заморачиваются со значением слов, которые они используют в качестве прозвища. Они знают, что то или иное слово означает, но им просто всё равно. Сразу вспоминаются знакомые – Мята, Храм, Сода, Чёрный муравей, Чеснок, Жасмин (это ещё куда ни шло), Арбуз, Кролик, Небо, Папоротник и другие. Приезжайте в Таиланд, заводите новых друзей, это, сцукo, весело.

Ещё много разной писанины про Тай и тайскую жизнь есть тут в моём пикабушном профиле, во ВКонтакте и в Телеге – кому где удобнее читать)