Про Америку
Примерный перевод: Моя мама говорила, что я должен усердно учиться чтобы не закончить свою жизнь живя в фургоне. Сейчас, вспоминая её слова, я думаю, что её ожидания были невероятно завышены. Ведь я не могу купить даже фургон.
Это переводится по-другому. https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/end-up
If you end up doing something or end up in a particular state, you do that thing or get into that state even though you did not originally intend to.
Не "закончить свою жизнь в фургоне", а "начать жить в фургоне". Есть нюанс =)
раскрыть ветку (1)
Последнее что еще можно было называть жигулями, перестали выпускать в 2015, а дальше только рено под брендом лады.
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (1)
У меня есть товарищ в Теннесси, штат такой, он с женой и двумя детьми живёт в вагончике(трейлере) уже 8 лет и говорит, что даже это уже становится не по карману. Я ему посоветовал покупать меньше оружия и патронов. Всё на самом деле не просто. И простые работяги в Штатах реально начинают офигевать.
показать ответы
А многие ли сейчас в Росси могут купить, хотя бы малолитражку, а фургоне и говорить не будем.
раскрыть ветку (1)
За Правду
799 постов1.3K подписчика
Правила сообщества
Посты нашего сообщества будут дублироваться в Телеграмм канале. Можете общаться без боязни пострадать за свободу слова.