Prince & Sable - Holy Fire (Ft. Blackened Blue)⁠⁠

Вопрос к опытным пикабушникам, если был пост только с данным видео, а я выложил с переводом, меня покарают? И если перевод делал сам нужен тег "моё"?

И ещё один трек Принца из альбома REIMAGINE, который зацепил меня. Как и Предатель, он посвящён Селестии, но если Предатель от лица Найтмер Мун, то Святой Огонь от лица Селестии/Дэйбрейкер. И опять я пошёл искать перевод и опять не нашёл. За то уже с первой страницы гугла мне предлагали методички и курсы перевода, а с 3 только из этого и состояли. И я понял это намёк!

Так что наслаждайтесь классным треком(Даже если слушайте не первый раз). И если отлично знаете английский, можете указать на неточности/лучший вариант перевода того или иного выражения/слова, буду рад прочитать и принять к сведенью)

P.S: Шуточный вопрос: у кого ЧСВ больше у Дэйбрейкер или Найтмер Мун?

Оригинал:

(Just lie here tonight under cool moonlight

So stay here inside depths of my mind.)

Every time I close my eyes it’s always the same

It’s you standing there, always see you standing there

And every time I run I can’t seem to get away

You’re always right there with me, you’re always right there with me.

You burn like a candle’s flame

Ablaze inside and yet you keep it tame

So wear your smiles, I know your true desire

To wash this land away in righteous fire

All will burn, all will burn

I’ll always be right here keeping the blue skies clear

Though fire hides inside, its warmth is insincere (so insincere)

But I still feel the flames, a blazing sea (a blazing sea)

The sun is rising now, the day will break with me (the day will break with me)

I am the divine sun. Through flame, all life undone

I am the divine sun. In fire all become one

The sun will rise with me

Daybreaker

Перевод:

(Просто отдыхай этим вечером под прохладным лунным светом

И оставайся в глубине моего разума)

Каждый раз, когда я закрываю глаза, всегда одно и то же

Ты стоишь там, всегда стоишь там

И каждый раз я бегу и не могу убежать

Ты всегда рядом со мной, ты всегда рядом со мной.

Ты горишь, подобно пламени свечи

Огонь пылает внутри, но ты приручила его

Улыбайся, я знаю твоё истинное желание

Очистить эту землю в праведном огне

Всё сгорит, всё сгорит

Я всегда буду здесь, храня чистые небеса

Хотя огонь скрывается внутри, его тепло неискренне (так неискренне)

Но я все еще чувствую пламя, пылающее море (пылающее море)

Солнце взошло, день наступит вместе со мной (день наступит вместе со мной)

Я – божественное Солнце. Пламя поглотит всю жизнь

Я – божественное Солнце. Огонь объединит всё

Солнце взойдёт со мной

Дээй – бреей¬ - кеер