Если вы можете назвать имена всех пяти Кардашьян, но не знаете имени первого человека, пристегнувшего себя к огромной ракете, отправленного в космос и вернувшегося обратно живым, это не означает, что вы плохой человек, но, возможно, вам следует пересмотреть свои читательские и интернет-пристрастия.
Более точный перевод:
Если вы можете назвать имена всех пяти Кардашьян, но не знаете имени первого человека, пристегнувшего себя к огромной ракете, отправленного в космос и вернувшегося обратно живым, это не означает, что вы плохой человек, но, возможно, вам следует пересмотреть свои читательские и интернет-пристрастия.
Наконец то блядь, я уже пять минут пытаюсь понять в чем там сука перевод не точный, пока не добрался наконец до этого комментария и не узнал что его уже заменили...
первоначальный перевод аж подбросил))
если позволите, предложу "пристегнувшего себя к гигантской ракете, на которой его выстрелили в космос, и вернувшийся обратно живым"
Перевод на отлично, но в оригинале нет никаких запятых и точек, что странно, для вроде как преподавателя.
В английском нет таких четких правил пунктуации как в русском, зачастую расстановка знаков препинания остается на усмотрение пишущего, поэтому отсутствие зяпятых - не редкость.
