8686

Преподаватель истории о первом человеке в космосе

Преподаватель истории о первом человеке в космосе Юрий Гагарин, 9GAG, История, Интересное

Если вы можете назвать имена всех пяти Кардашьян, но не знаете имени первого человека, пристегнувшего себя к огромной ракете, отправленного в космос и вернувшегося обратно живым, это не означает, что вы плохой человек, но, возможно, вам следует пересмотреть свои читательские и интернет-пристрастия.

Дубликаты не найдены

+85

В Самаре так ошиблись

Пруфы тут https://www.mk.ru/social/2017/06/13/priekhali-v-samare-perep...

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 14
+130

бля, ебаный позор
они же там ракеты эти строят. как так сука

+41

Алексей, мы всё проебали.

раскрыть ветку 2
+13

...даже ваше имя, Алексей.

раскрыть ветку 1
+11

если бы это сделал я, то оправдываясь, сказал бы, мол, это презентация, на данном фото изображен голубь Юрия - Алексей.

раскрыть ветку 1
+1

Голубя зовут Геннадий, ващет

+14

может быть, имелось ввиду, спасибо Алексею за сына?

раскрыть ветку 1
+1

"Захлопни пасть и начинай возмущаться" (с)

+1

Это ты ошибка!

Отец - Алексей Иванович Гагарин (1902—1973)

речь шла о его отце

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 5
+6

Тогда зачем организаторы фестиваля извинялись?


"Организаторы «ВолгаФеста» уже признали свою оплошность. «Такие недочеты случаются из-за больших объемов работы. Надеемся, что эта ошибка никого не расстроила», – говорится в комментарии пресс-службы. Между тем, издание URA.RU напомнило, что отчество у Юрия Гагарина — Алексеевич, предположив, что именно это и сбило с толку организаторов."

раскрыть ветку 4
+116

You should probably reevaluate your translator skills :|

раскрыть ветку 1
+15

пока читал на русском описание - аж скривился от того, как ужасно и нелепо переведено. Местами даже унизительно, а в оригинале - наоборот уважительно)

+123

Более точный перевод:

Если вы можете назвать имена всех пяти Кардашьян, но не знаете имени первого человека, пристегнувшего себя к огромной ракете, отправленного в космос и вернувшегося обратно живым, это не означает, что вы плохой человек, но, возможно, вам следует пересмотреть свои читательские и интернет-пристрастия.

раскрыть ветку 15
+24

@moderator, подставьте пожалуйста этот перевод более точный.

раскрыть ветку 1
+24

Наконец то блядь, я уже пять минут пытаюсь понять в чем там сука перевод не точный, пока не добрался наконец до этого комментария и не узнал что его уже заменили...

+4

первоначальный перевод аж подбросил))

если позволите, предложу "пристегнувшего себя к гигантской ракете, на которой его выстрелили в космос, и вернувшийся обратно живым"

раскрыть ветку 1
0

Согласен, это ближе к оригиналу.

+11

про жопу и страпонить забыли

раскрыть ветку 7
+26

strap to - пристегнуться к чему-либо.

раскрыть ветку 6
0

Там ещё есть стрелочка и хештег insane(чумачечший)

-4

Перевод на отлично, но в оригинале нет никаких запятых и точек, что странно, для вроде как преподавателя.

раскрыть ветку 1
+4

В английском нет таких четких правил пунктуации как в русском, зачастую расстановка знаков препинания остается на усмотрение пишущего, поэтому отсутствие зяпятых - не редкость.

+277

"...но вы скорее всего переоцениваете свой интернет и читательские пристрастия."

...но вам нужно бы пересмотреть свои интернетные и читательские привычки

раскрыть ветку 19
+300

автору нужно пересмотреть свои переводческие таланты

раскрыть ветку 7
+76

Автор переоценивает свои переводческие таланты

раскрыть ветку 6
+62

Если ты можешь назвать имена пяти Кардашианов но не знаете имя первого человека привязавшего себя к гигантожопой ракете и получил выстрел в космос и сделал это назад живым это не значит что вы плохая персона но ты должен вероятно переоценить свой интернет и привычку читать!

раскрыть ветку 6
+50
О, вы из алиэкспресса?
раскрыть ветку 5
+7

Интернет - привычка, а искать в нем Кардашьян - пристрастие...

раскрыть ветку 3
+2
Зависимость?
раскрыть ветку 1
0
Диагноз
+1784
Их ещё и пять?!
раскрыть ветку 246
+1514

Никак не могу взять в толк почему это семейство армян в тренде. Я даже натыкался на пикабу про бабу кардашьян с большой жопой - это просто баба с большой жопой, мутящая с каким-то посредственным репером нигером. А их цука целых ПЯТЬ! Почему их кто-то должен гуглить? Это же аналог перис хилтон и собчак, почему люди вообще что-то о них хотят знать?!


А пока писал, вспомнил про существование дом-2, все норм. Стул остыл, разум снова стал ясным. Ответ на мой вопрос очевиден.

раскрыть ветку 245
+487

Они ещё и армяне? Никогда бы не догадалась.

раскрыть ветку 132
+38
Ну у них батя прославился в 90,а дальше хз,я только сериал смотрел и порно с ней.
раскрыть ветку 29
+17
Комментарий удален. Причина: данный аккаунт был удалён
раскрыть ветку 5
+8

"Рыночный фетишизм"

+29
Комментарий удален. Причина: данный аккаунт был удалён
раскрыть ветку 5
+6

а мы в детстве смотрели шоу про семейство Озборнов))

раскрыть ветку 1
раскрыть ветку 11